1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,190 --> 00:01:05,848 ♪ 4 00:02:10,695 --> 00:02:16,788 ♪ 5 00:03:09,232 --> 00:03:12,192 [donna che canta in somalo in stereo] 6 00:03:14,150 --> 00:03:16,064 - Donna: Ciao, mamma. - Uomo: Siamo qui. 7 00:03:16,065 --> 00:03:18,241 [parlando somalo:] 8 00:03:20,765 --> 00:03:22,724 Sono qui adesso. Va bene? 9 00:03:26,467 --> 00:03:28,556 Ho parlato con loro, ma non ascoltano. 10 00:03:32,037 --> 00:03:34,256 Ahmed sta bene. 11 00:03:34,257 --> 00:03:35,476 Ahmed: Sto bene, mamma. 12 00:03:43,962 --> 00:03:47,182 Pensavo che saremmo andati parlargli in inglese. 13 00:03:47,183 --> 00:03:48,532 Solo inglese, abbiamo detto. 14 00:03:49,620 --> 00:03:51,535 In modo che possiamo migliorarci. 15 00:04:00,327 --> 00:04:02,937 [musica ovattata] 16 00:04:02,938 --> 00:04:04,287 [sospirando] 17 00:04:23,219 --> 00:04:25,308 [sospirando] 18 00:04:33,142 --> 00:04:34,534 [apertura della porta] 19 00:04:34,535 --> 00:04:36,798 Oh, ehi. 20 00:04:38,321 --> 00:04:40,191 Che succede, Ahmed? 21 00:04:40,192 --> 00:04:41,584 Posso fare il dietro? 22 00:04:41,585 --> 00:04:43,978 Ok, ma velocemente 23 00:04:43,979 --> 00:04:45,371 perché devo andare. 24 00:04:45,372 --> 00:04:47,330 Fretta. Va bene. 25 00:04:53,336 --> 00:04:56,730 Ok, ok, va bene. 26 00:04:56,731 --> 00:04:58,514 Grazie. 27 00:04:58,515 --> 00:05:00,038 Qualcosa per te. 28 00:05:03,128 --> 00:05:04,694 Che cos'è? 29 00:05:04,695 --> 00:05:08,046 Aprilo. SÌ. 30 00:05:09,570 --> 00:05:11,222 Ti amo. Vieni qui. 31 00:05:11,223 --> 00:05:12,963 Grazie. 32 00:05:12,964 --> 00:05:16,967 Va bene. Vai a disegnare adesso, come ha detto tua madre. 33 00:05:16,968 --> 00:05:18,927 Va bene. 34 00:05:25,237 --> 00:05:30,068 [donna che canta in somalo in stereo] 35 00:05:39,339 --> 00:05:41,471 È stata una cosa carina quella che hai fatto. 36 00:05:42,864 --> 00:05:45,082 Oh, ecco. 37 00:05:45,083 --> 00:05:46,693 Date questo a Bashir. 38 00:05:46,694 --> 00:05:49,086 Questo è tutto quello che ho per ora. 39 00:05:49,087 --> 00:05:51,046 Hassan. 40 00:05:53,962 --> 00:05:55,790 Non me ne frega un cazzo. 41 00:06:10,848 --> 00:06:13,459 Che cos'è? Hmm? 42 00:06:13,460 --> 00:06:15,678 Ahmed: Sei tu, al lavoro. 43 00:06:15,679 --> 00:06:17,593 [chiamata alla preghiera suonando in arabo] 44 00:06:17,594 --> 00:06:18,682 Ok. 45 00:06:20,423 --> 00:06:24,296 Ok, vai, vai. Entra e prega. 46 00:06:25,820 --> 00:06:27,037 E tu? 47 00:06:27,038 --> 00:06:30,476 Tu vai. Vai a farlo per me. 48 00:06:30,477 --> 00:06:35,177 [chiamata alla preghiera suonando in arabo] 49 00:06:39,311 --> 00:06:41,313 - Signore. - Dopo. 50 00:06:43,577 --> 00:06:44,968 [appello soffocato alla preghiera suonando in arabo] 51 00:06:44,969 --> 00:06:47,711 [tuono rimbombante] 52 00:06:49,670 --> 00:06:54,369 Ahh, dovrei hanno detto "invece". 53 00:06:54,370 --> 00:06:58,026 'Al posto mio'. E' un inglese migliore. 54 00:07:04,685 --> 00:07:07,122 Quello è il mio ragazzo. 55 00:07:12,475 --> 00:07:14,345 [cicalino dell'allarme dell'auto] 56 00:07:14,346 --> 00:07:17,262 [uomo che canta in somalo] 57 00:07:23,007 --> 00:07:25,053 [avviamento del motore] 58 00:07:26,794 --> 00:07:32,626 ♪ 59 00:07:45,682 --> 00:07:47,379 [tuono rimbombante] 60 00:07:55,475 --> 00:08:00,480 ♪ 61 00:08:14,058 --> 00:08:15,233 [musica che si spegne] 62 00:08:20,412 --> 00:08:22,327 [espirando bruscamente] 63 00:08:39,997 --> 00:08:42,042 Ehi, Grace, che succede? 64 00:08:42,043 --> 00:08:45,045 La pioggia. E' tutto in ritardo. 65 00:08:45,046 --> 00:08:46,526 Oh no. 66 00:08:51,313 --> 00:08:53,444 Stanno cancellando i voli? 67 00:08:53,445 --> 00:08:56,666 [schernendo] Cosa ne pensi? 68 00:09:03,630 --> 00:09:04,934 Ecco, ne vuoi uno? 69 00:09:04,935 --> 00:09:07,371 Sono di Fatima. 70 00:09:07,372 --> 00:09:09,331 Grazie. 71 00:09:11,289 --> 00:09:13,683 [clacson che suonano] 72 00:09:17,426 --> 00:09:22,344 [tuono rimbombante] 73 00:09:31,788 --> 00:09:33,181 Grazia, ehm... 74 00:09:38,665 --> 00:09:40,317 Se potessi, ehm... 75 00:09:40,318 --> 00:09:44,757 Se avessi tipo 100 o 200 dollari, Te lo riporterò 76 00:09:44,758 --> 00:09:46,410 con interesse, lo prometto. 77 00:09:46,411 --> 00:09:50,980 Oh, Hassan, come mi pagherai? Come? 78 00:09:50,981 --> 00:09:53,157 Tu... non puoi prometterlo. 79 00:10:01,209 --> 00:10:05,081 Ascolta, puoi sempre tornare guida per me, se vuoi. 80 00:10:05,082 --> 00:10:07,562 Vendimi il tuo franchising. 81 00:10:07,563 --> 00:10:09,869 Ti farò un prezzo giusto. 82 00:10:09,870 --> 00:10:11,348 Cosa è giusto? 83 00:10:11,349 --> 00:10:13,394 Grazia: Hmm, devo pensarci. 84 00:10:13,395 --> 00:10:15,352 Potrei metterti di nuovo con lo stipendio, 85 00:10:15,353 --> 00:10:17,311 lascia che tu scelga i tuoi orari. 86 00:10:17,312 --> 00:10:19,314 Non è poi così male, vero? 87 00:10:20,707 --> 00:10:23,447 E potrai vedere anche tuo figlio e tua moglie. 88 00:10:23,448 --> 00:10:26,102 [tuono rimbombante] 89 00:10:26,103 --> 00:10:28,410 Non vendo. 90 00:10:30,934 --> 00:10:32,283 Grazia: Il tuo funerale. 91 00:10:38,333 --> 00:10:39,594 Uomo [su P.A.:] Volo di andata 92 00:10:39,595 --> 00:10:44,251 americano 5280 571 1049, 93 00:10:44,252 --> 00:10:47,471 così come Delta 1211 696 720, 94 00:10:47,472 --> 00:10:52,259 Delta452, e il volo Atlantic 353 95 00:10:52,260 --> 00:10:55,176 sono tutti cancellati a causa di il tempo. 96 00:10:56,568 --> 00:10:57,569 [battendo le mani] 97 00:11:05,316 --> 00:11:07,448 [Gli annunci continuano indistintamente su P.A.] 98 00:11:07,449 --> 00:11:09,712 Scusami. 99 00:11:21,724 --> 00:11:26,293 Attenzione passeggeri... 100 00:11:26,294 --> 00:11:27,686 [annunci continuando su P.A.] 101 00:11:27,687 --> 00:11:29,862 ...ritardato a causa del maltempo. 102 00:11:29,863 --> 00:11:32,778 [Gli annunci continuano indistintamente su P.A.] 103 00:11:32,779 --> 00:11:37,218 ♪ 104 00:11:51,754 --> 00:11:54,452 Grazia: Ehi, Hassan. 105 00:11:56,890 --> 00:11:59,457 Ti senti bene? 106 00:12:01,024 --> 00:12:03,547 Sì, beh, sto bene. 107 00:12:03,548 --> 00:12:04,810 Grazia: Ecco. 108 00:12:04,811 --> 00:12:06,768 - Cos'è questo? - Dal Canada. 109 00:12:06,769 --> 00:12:10,163 Roba militare. È come un No-Doz pesante. 110 00:12:10,164 --> 00:12:15,081 Cosa sono questi? Tipo Modafinil? Adderall? 111 00:12:15,082 --> 00:12:17,387 Non più di mezza pillola. Attento. Ti faranno... 112 00:12:17,388 --> 00:12:19,041 Cosa? 113 00:12:19,042 --> 00:12:21,175 Basta non esagerare, questo è tutto. 114 00:12:22,654 --> 00:12:25,179 Oh, e chiama qualcuno altrimenti fare pipì in una tazza. 115 00:12:49,029 --> 00:12:51,465 Uomo [su P.A.:] Attenzione passeggeri, 116 00:12:51,466 --> 00:12:56,122 tutti i nuovi voli in arrivo all'MSP Minneapolis-Saint Paul 117 00:12:56,123 --> 00:12:58,994 sono attualmente in ritardo a causa del tempo. 118 00:12:58,995 --> 00:13:04,087 ♪ 119 00:13:19,407 --> 00:13:20,668 [bussare] Ehi. 120 00:13:20,669 --> 00:13:22,539 Aprire la finestra? 121 00:13:22,540 --> 00:13:24,933 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 122 00:13:24,934 --> 00:13:27,153 - Puoi darmi un passaggio? - Aspetta, aspetta, aspetta. 123 00:13:27,154 --> 00:13:28,197 Puoi darmi un passaggio? 124 00:13:28,198 --> 00:13:29,851 Non vedi? 125 00:13:29,852 --> 00:13:31,766 Ok, beh, per te è solo più facile. Sei alla fine. Per favore. 126 00:13:31,767 --> 00:13:35,249 Ho dei contanti. Ho dei contanti. 127 00:13:37,338 --> 00:13:39,644 Allora, cosa stiamo facendo? 128 00:13:42,778 --> 00:13:44,300 - Entra. - Sì. 129 00:13:44,301 --> 00:13:45,171 Dai. 130 00:13:45,172 --> 00:13:48,043 Va bene. 131 00:13:48,044 --> 00:13:49,523 [chiusura della porta] 132 00:13:49,524 --> 00:13:51,046 [il motore gira] 133 00:13:51,047 --> 00:13:53,180 Grazie. 134 00:13:55,051 --> 00:13:57,574 EHI! 135 00:13:57,575 --> 00:13:59,489 Cosa fai?! 136 00:13:59,490 --> 00:14:01,317 Non dovresti per tagliare la linea. 137 00:14:01,318 --> 00:14:04,799 -Va bene, va bene, va bene. - Grace: Pinche pendejo! 138 00:14:04,800 --> 00:14:06,496 EHI! Che cazzo, amico?! 139 00:14:06,497 --> 00:14:08,324 - [suono del clacson] - Autista: Ma che cazzo?! 140 00:14:08,325 --> 00:14:11,850 [pioggia battente] 141 00:14:11,851 --> 00:14:14,462 [tuono rimbombante] 142 00:14:17,247 --> 00:14:18,379 [annusando] 143 00:14:22,687 --> 00:14:24,297 Dove stiamo andando? 144 00:14:24,298 --> 00:14:26,648 Uomo: Ehm, un secondo. 145 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 Hassan: Dove ti sto portando? 146 00:14:34,569 --> 00:14:37,701 Ah, merda. Avanti, cazzo. 147 00:14:37,702 --> 00:14:39,878 - Dove devi andare? - Un secondo, per favore. 148 00:14:39,879 --> 00:14:42,882 - Dai. - Sto solo... cercando di... 149 00:14:48,017 --> 00:14:52,804 [clic sugli indicatori di direzione] 150 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 [tuono rimbombante] 151 00:15:02,466 --> 00:15:05,904 scusa, Ho bisogno di sapere dove sto andando. 152 00:15:05,905 --> 00:15:07,080 Va bene. 153 00:15:08,124 --> 00:15:10,212 Uh, ecco il punto. 154 00:15:10,213 --> 00:15:12,823 Devo andare a Ukiah il più presto possibile. 155 00:15:12,824 --> 00:15:15,391 Hanno cancellato il mio volo a San Francisco. 156 00:15:15,392 --> 00:15:17,089 - Dov'è Ukiah? - E' in California. 157 00:15:17,090 --> 00:15:19,526 È un... è un'emergenza familiare. 158 00:15:19,527 --> 00:15:22,921 Non preoccuparti. Dovrei farlo trasferire un sacco di volte. 159 00:15:22,922 --> 00:15:24,574 Ho solo bisogno di te per portarmi a Chicago. 160 00:15:24,575 --> 00:15:25,924 Chicago? 161 00:15:25,925 --> 00:15:27,621 Ci sono voli in partenza O'Hare domani a mezzogiorno. 162 00:15:27,622 --> 00:15:28,883 Chicago è a sei ore di distanza. 163 00:15:28,884 --> 00:15:30,929 Lo so. Penso che se solo potessi... 164 00:15:30,930 --> 00:15:32,626 Non hai detto niente su Chicago prima. 165 00:15:32,627 --> 00:15:34,193 Non lo sapevo. Non sapevo dei voli. 166 00:15:34,194 --> 00:15:35,456 Ho appena guardato sul sito web. Qui. 167 00:15:38,763 --> 00:15:40,025 Che cosa? 168 00:15:40,026 --> 00:15:41,941 [chiusura della porta] 169 00:15:43,638 --> 00:15:45,465 Ok. 170 00:15:45,466 --> 00:15:47,771 Aspettare. Capisco che sia una lunga strada. 171 00:15:47,772 --> 00:15:49,251 No, no, va bene. 172 00:15:49,252 --> 00:15:51,514 Puoi darmi 20 dollari per il viaggio qui. Va bene. 173 00:15:51,515 --> 00:15:53,212 - No, no, no, no, no. - No, è giusto. 174 00:15:53,213 --> 00:15:55,475 Qui. Ho $ 300. 175 00:15:55,476 --> 00:15:57,216 $ 300. 176 00:15:57,217 --> 00:15:59,566 Ascolta, ci sono delle restrizioni su quanto lontano posso portarti. 177 00:15:59,567 --> 00:16:01,133 Ok, bene, Devo andare a Chicago. 178 00:16:01,134 --> 00:16:03,700 Posso pagare in contanti, posso farlo qualunque cosa per farcela... 179 00:16:03,701 --> 00:16:05,920 Ascoltami un attimo, ok? 180 00:16:05,921 --> 00:16:08,705 $ 300 per sei ore di lavoro, andiamo. 181 00:16:08,706 --> 00:16:10,185 - 12 ore! - Che cosa? 182 00:16:10,186 --> 00:16:11,927 Dovrò farlo ancora ritorno a Minneapolis. 183 00:16:14,451 --> 00:16:18,715 Comunque sono circa 25 30 dollari l'ora o qualcosa del genere. 184 00:16:18,716 --> 00:16:20,630 Beh, mi dispiace, Non posso aiutarti. 185 00:16:20,631 --> 00:16:21,892 Ok, va bene. 186 00:16:21,893 --> 00:16:24,069 Quattrocento. $ 400. 187 00:16:24,070 --> 00:16:26,768 Seicento. 188 00:16:27,595 --> 00:16:30,249 Seicento? 189 00:16:30,250 --> 00:16:31,815 Quello è... 190 00:16:31,816 --> 00:16:33,469 È circa il doppio quello che avevo inizialmente offerto. 191 00:16:33,470 --> 00:16:34,905 So quanto costa. 192 00:16:34,906 --> 00:16:38,257 Ok, va bene. Seicento. 193 00:16:38,258 --> 00:16:40,824 Seicento in contanti, e tu dovrà comunque pagare il gas. 194 00:16:40,825 --> 00:16:42,783 - Sì? - Gas? 195 00:16:42,784 --> 00:16:44,219 Fanculo. 196 00:16:44,220 --> 00:16:46,396 Ok, pagherò io la benzina quando arriviamo lì. 197 00:16:49,791 --> 00:16:52,402 È tutto lì. Per favore. Ho fretta, per favore. 198 00:17:02,064 --> 00:17:03,891 Ah... 199 00:17:03,892 --> 00:17:06,111 Ah. Va bene. 200 00:17:06,112 --> 00:17:07,677 Dov'è il tuo bagaglio? 201 00:17:07,678 --> 00:17:09,940 - Non ne ho. - Non hai borse? 202 00:17:09,941 --> 00:17:11,507 Non ho borse. 203 00:17:11,508 --> 00:17:13,684 te l'ho detto è una cosa dell'ultimo minuto. 204 00:17:18,646 --> 00:17:19,950 [ronzio] 205 00:17:19,951 --> 00:17:21,256 Che cos 'era questo? 206 00:17:21,257 --> 00:17:24,390 Sistema di localizzazione del veicolo, computer di spedizione. 207 00:17:24,391 --> 00:17:26,306 Non possono vederci adesso. 208 00:17:33,487 --> 00:17:35,357 Grace: Senti, non voglio denuncialo o qualsiasi cosa, 209 00:17:35,358 --> 00:17:37,185 ma c'è solo regole, sai? 210 00:17:37,186 --> 00:17:39,013 Perché mi chiami? 211 00:17:39,014 --> 00:17:40,275 Gli ho appena detto... 212 00:17:40,276 --> 00:17:42,277 Hai centrato il punto, Grace. 213 00:17:42,278 --> 00:17:45,106 [sospirando] Deve stare attento su cose del genere. 214 00:17:45,107 --> 00:17:46,674 Sì, va bene. Va bene. 215 00:17:47,979 --> 00:17:49,893 Guarda, sono nel mezzo di un cambiamento in questo momento. 216 00:17:49,894 --> 00:17:51,373 Devo andare. 217 00:17:51,374 --> 00:17:54,159 È troppo occupato; Non posso esserlo al telefono in questo momento. 218 00:17:54,160 --> 00:17:55,595 Aspetta, aspetta. 219 00:17:55,596 --> 00:17:57,118 Hai qualcosa vuoi dire ad Hassan? 220 00:17:57,119 --> 00:17:58,641 Diglielo. Non chiamarmi. 221 00:17:58,642 --> 00:18:01,209 Voleva prendere in prestito dei soldi. 222 00:18:01,210 --> 00:18:04,083 Gliel'ho detto, se vuole vendimi il franchising... 223 00:18:05,171 --> 00:18:06,214 [esplosione che riecheggia sul telefono] 224 00:18:06,215 --> 00:18:08,390 [il telefono suona] 225 00:18:08,391 --> 00:18:10,393 Cagna. 226 00:18:12,613 --> 00:18:15,485 [telefono che vibra] 227 00:18:18,923 --> 00:18:22,709 [telefono che squilla] 228 00:18:22,710 --> 00:18:25,278 [telefono che vibra] 229 00:18:34,635 --> 00:18:36,724 Metti la cintura di sicurezza, per favore. 230 00:18:40,119 --> 00:18:42,120 Ho bisogno che tu lo faccia metti la cintura di sicurezza. 231 00:18:42,121 --> 00:18:45,079 - Sì, ti ho sentito. - Allora, mettitelo. 232 00:18:45,080 --> 00:18:47,342 Sto... sto prenotando il mio volo. 233 00:18:47,343 --> 00:18:49,344 Ogni passeggero ha di avere la cintura di sicurezza. 234 00:18:49,345 --> 00:18:51,346 Nessuna eccezione. Vedi il cartello? 235 00:18:51,347 --> 00:18:53,783 Sì, ho visto il cartello. So leggere. Ti ho sentito. 236 00:18:53,784 --> 00:18:55,830 Non parlarmi come se fossi un idiota. 237 00:19:05,100 --> 00:19:06,971 Oh, okay, va bene. 238 00:19:10,845 --> 00:19:12,672 Cintura di sicurezza... 239 00:19:12,673 --> 00:19:13,716 [cliccando] 240 00:19:13,717 --> 00:19:15,153 Là. Contento? 241 00:19:15,154 --> 00:19:19,288 Semplicemente non capisco. Nessuno mi vedrà nemmeno. 242 00:19:42,137 --> 00:19:44,139 Mi dispiace. 243 00:19:49,013 --> 00:19:51,841 Mia madre è in ospedale. 244 00:19:51,842 --> 00:19:53,670 È malata. 245 00:19:55,281 --> 00:19:58,805 No, in realtà è nel posto giusto che vai a cercare l'ospedale, 246 00:19:58,806 --> 00:20:02,025 il... 247 00:20:02,026 --> 00:20:03,637 ospizio. 248 00:20:05,291 --> 00:20:08,554 Dovevo andare e vederla, 249 00:20:08,555 --> 00:20:13,212 e... ho continuato a rimandare e rimandarlo. 250 00:20:18,434 --> 00:20:20,349 Non sta migliorando. 251 00:20:23,047 --> 00:20:26,702 Quindi, dovrei... 252 00:20:26,703 --> 00:20:28,487 Dovrei stare con lei perché io... 253 00:20:28,488 --> 00:20:31,098 Voglio... essere in grado di... 254 00:20:31,099 --> 00:20:33,057 salutala prima che lei... 255 00:20:40,064 --> 00:20:42,109 - Mi dispiace. - [telefono che vibra] 256 00:20:42,110 --> 00:20:44,154 Lo terrò ho la cintura di sicurezza, ok? 257 00:20:44,155 --> 00:20:46,200 [il telefono suona] 258 00:20:46,201 --> 00:20:47,811 Sì. 259 00:21:17,058 --> 00:21:18,189 Oh... 260 00:21:21,497 --> 00:21:23,368 Tutto bene? 261 00:21:23,369 --> 00:21:24,674 Sì, sto bene. 262 00:21:28,504 --> 00:21:31,245 [uomo che canta sottovoce in somalo] 263 00:21:31,246 --> 00:21:35,555 ♪ 264 00:21:45,652 --> 00:21:49,132 Mi dispiace. Non possiamo proprio farlo? c'è della musica, per favore? 265 00:21:49,133 --> 00:21:50,786 [musica che si spegne] 266 00:21:50,787 --> 00:21:52,222 Non ti piace questa canzone? 267 00:21:52,223 --> 00:21:54,790 No, no. Io-io... 268 00:21:54,791 --> 00:21:58,186 È solo che non voglio ascoltare musica, affatto, grazie. 269 00:22:05,411 --> 00:22:10,024 Guidando per sei ore e niente musica. 270 00:22:17,161 --> 00:22:18,772 A proposito, mi chiamo Lloyd. 271 00:22:20,034 --> 00:22:21,948 Hassan. 272 00:22:21,949 --> 00:22:24,994 - Hassan? - SÌ. 273 00:22:24,995 --> 00:22:26,822 Freddo. 274 00:22:26,823 --> 00:22:29,259 E'...? 275 00:22:29,260 --> 00:22:30,565 Che cos'è? 276 00:22:30,566 --> 00:22:32,524 Hassan: Questo è il mio nome. 277 00:22:32,525 --> 00:22:35,222 Sì. Voglio dire, ma... 278 00:22:35,223 --> 00:22:37,485 E'...? Qual è il...? 279 00:22:37,486 --> 00:22:40,227 Il... Da dove viene? 280 00:22:40,228 --> 00:22:44,275 Sono di qui, da Minneapolis. 281 00:22:45,364 --> 00:22:46,712 No. Va bene, ma... 282 00:22:46,713 --> 00:22:49,715 che lingua stavi parlando? 283 00:22:49,716 --> 00:22:51,412 Al telefono, intendo. 284 00:22:51,413 --> 00:22:53,022 Somalo. 285 00:22:53,023 --> 00:22:55,285 Lloyd: Somalo? Veramente? 286 00:22:55,286 --> 00:22:57,113 Sì, davvero. 287 00:22:57,114 --> 00:22:58,202 Eh. 288 00:23:00,074 --> 00:23:02,989 È divertente. Non sembri davvero somalo. 289 00:23:02,990 --> 00:23:04,686 Hassan: Io no? 290 00:23:04,687 --> 00:23:06,949 Voglio dire, no. Voglio dire, sto solo dicendo. 291 00:23:06,950 --> 00:23:10,605 Dimmi, non so cosa siano Dovrebbero assomigliare ai somali. 292 00:23:10,606 --> 00:23:12,172 [Lloyd sospira] 293 00:23:12,173 --> 00:23:14,958 Non lo so. Non lo so. 294 00:23:17,178 --> 00:23:18,961 Ci sono 18 milioni di persone in Somalia. 295 00:23:18,962 --> 00:23:20,528 Non sembriamo tutti uguali. 296 00:23:20,529 --> 00:23:22,662 Lloyd: Ok. 297 00:23:30,539 --> 00:23:32,061 Vado a fumare. 298 00:23:32,062 --> 00:23:34,063 Va tutto bene? 299 00:23:34,064 --> 00:23:35,544 Cosa farai? 300 00:23:37,154 --> 00:23:39,155 Non dovrei fumare, 301 00:23:39,156 --> 00:23:40,809 ma non lo sei dovrebbe essere qui. 302 00:23:40,810 --> 00:23:45,727 E poiché lo faremo entrambi rimani qui per un po', 303 00:23:45,728 --> 00:23:47,599 ti va bene se fumo? 304 00:23:47,600 --> 00:23:49,950 Sarà un problema? 305 00:23:50,951 --> 00:23:52,604 Ehm... 306 00:23:52,605 --> 00:23:54,780 No. 307 00:23:54,781 --> 00:23:57,130 Va bene. 308 00:23:57,131 --> 00:24:02,528 ♪ 309 00:24:13,843 --> 00:24:15,279 [tosse] 310 00:24:20,197 --> 00:24:22,896 ♪ 311 00:24:48,574 --> 00:24:50,967 [gemendo piano] 312 00:24:54,493 --> 00:24:56,929 Ehi, tutto qui Cosa di Blackhawk Down, 313 00:24:56,930 --> 00:24:59,627 come la guerra civile, eri lì per quello? 314 00:24:59,628 --> 00:25:01,717 È per questo che te ne sei andato? 315 00:25:04,503 --> 00:25:06,634 Non ce n'è bisogno essere una guerra civile 316 00:25:06,635 --> 00:25:09,419 perché qualcuno si muova in un altro paese. 317 00:25:09,420 --> 00:25:12,467 Beh, sì, ma c'era una guerra, quindi... 318 00:25:19,082 --> 00:25:20,866 Ci pensi mai? di tornare indietro? 319 00:25:20,867 --> 00:25:22,389 Indietro dove? 320 00:25:22,390 --> 00:25:24,347 Torniamo alla Somalia, intendo. 321 00:25:24,348 --> 00:25:27,307 - Stai scherzando, cazzo? - Sì, dico sul serio. 322 00:25:27,308 --> 00:25:28,874 Ci pensi mai? 323 00:25:28,875 --> 00:25:31,354 Hai incontrato qualcuno? chi vuole trasferirsi in Somalia? 324 00:25:31,355 --> 00:25:32,747 Beh, no, ma ne sono sicuro 325 00:25:32,748 --> 00:25:34,096 che ce n'è in abbondanza di persone che vorrebbero-- 326 00:25:34,097 --> 00:25:35,750 quello vorrebbe andare. 327 00:25:35,751 --> 00:25:39,102 O si? Dimmi i loro nomi. 328 00:25:43,542 --> 00:25:45,281 Chiunque nel tuo famiglia ancora lì? 329 00:25:45,282 --> 00:25:46,631 Hassan: Ehi! 330 00:25:46,632 --> 00:25:48,328 Cosa fai?! 331 00:25:48,329 --> 00:25:49,590 Fucile. 332 00:25:49,591 --> 00:25:51,984 Perché stai arrampicando? in giro così? 333 00:25:51,985 --> 00:25:55,553 Oh, mi viene il mal d'auto, quindi devo vedere la strada. 334 00:25:55,554 --> 00:25:58,120 E ho pagato 600 dollari per il biglietto, 335 00:25:58,121 --> 00:26:00,689 quindi dovrei essere in grado per sedermi dove voglio. 336 00:26:07,304 --> 00:26:08,696 Cosa fai? 337 00:26:08,697 --> 00:26:11,178 Non posso essere visto con un passeggero. Va bene? 338 00:26:18,707 --> 00:26:21,143 Ho bisogno che tu lo faccia capire qualcosa. 339 00:26:21,144 --> 00:26:24,277 No, no. Noi... dobbiamo continuare a muoverci. 340 00:26:24,278 --> 00:26:26,409 Non dovresti essere qui. 341 00:26:26,410 --> 00:26:28,934 Legalmente, la mia licenza non mi permette di prendere 342 00:26:28,935 --> 00:26:31,023 un passeggero per più di 20 miglia fuori del limite della città. 343 00:26:31,024 --> 00:26:33,329 Il mio volo, mia mamma... 344 00:26:33,330 --> 00:26:37,682 Ascoltami. Pago 900 dollari al mese noleggiare questo furgone, ok? 345 00:26:37,683 --> 00:26:39,248 Ok, ma possiamo parla solo di... 346 00:26:39,249 --> 00:26:41,424 $ 900 per il furgone, 347 00:26:41,425 --> 00:26:45,037 $ 375 al mese per il sistema dei pendolari, 348 00:26:45,038 --> 00:26:47,648 $ 150 al mese per l'assicurazione. 349 00:26:47,649 --> 00:26:49,302 - Va bene, va bene. Solo... solo... -Va bene? 350 00:26:49,303 --> 00:26:51,478 Pago la benzina, e pago la manutenzione, 351 00:26:51,479 --> 00:26:53,393 e pago il 15% di interessi 352 00:26:53,394 --> 00:26:56,831 con un prestito di 33.000 dollari per il canone di franchising. 353 00:26:56,832 --> 00:26:58,746 - Va bene, va bene. - Decalcomanie, licenze, 354 00:26:58,747 --> 00:27:02,141 formazione degli autisti, sicurezza deposito, pago tutto questo. 355 00:27:02,142 --> 00:27:05,057 E pago il 2% 356 00:27:05,058 --> 00:27:07,668 di interesse mensile su quello che devo 357 00:27:07,669 --> 00:27:10,192 se rimango indietro. 358 00:27:10,193 --> 00:27:13,587 Quindi se veniamo fermati, Perderò tutto. 359 00:27:13,588 --> 00:27:17,287 - Va bene. - Allora resta al tuo posto! 360 00:27:19,333 --> 00:27:21,421 Non ne hai bisogno per parlarmi così. 361 00:27:21,422 --> 00:27:23,423 - Che cosa? - Ho sentito quello che hai detto, ok? 362 00:27:23,424 --> 00:27:27,558 Tutti abbiamo problemi. Tu no devi essere uno stronzo al riguardo. 363 00:27:45,707 --> 00:27:47,577 Lloyd: Cosa stai facendo? 364 00:27:47,578 --> 00:27:49,144 Mi sto girando alla prossima uscita. 365 00:27:49,145 --> 00:27:50,580 No, andiamo. Avevamo un accordo. 366 00:27:50,581 --> 00:27:52,017 Non più. 367 00:27:52,018 --> 00:27:53,279 Fanculo. 368 00:27:53,280 --> 00:27:57,893 [sirene che suonano] 369 00:28:02,681 --> 00:28:05,379 [le sirene continuano a suonare] 370 00:28:12,386 --> 00:28:13,692 [conati di vomito] 371 00:28:15,998 --> 00:28:17,130 Ehi! 372 00:28:18,914 --> 00:28:20,610 Mi dispiace. 373 00:28:20,611 --> 00:28:22,177 Te l'ho detto, ho capito... 374 00:28:22,178 --> 00:28:24,440 Mi viene facilmente il mal d'auto. 375 00:28:24,441 --> 00:28:25,747 Oh... 376 00:28:29,142 --> 00:28:31,057 Oh, cazzo. 377 00:28:32,058 --> 00:28:33,581 [sputare] 378 00:28:56,169 --> 00:28:58,432 Avanti, esci. 379 00:29:02,436 --> 00:29:04,872 -Oh, cazzo. - C'è un costo per la pulizia, 380 00:29:04,873 --> 00:29:06,787 e ti sto facendo pagare per questo. 381 00:29:06,788 --> 00:29:09,094 Ok, è meglio che lo lavi via. 382 00:29:09,095 --> 00:29:11,096 Sì, fallo e torna a pulirlo. 383 00:29:11,097 --> 00:29:12,967 Aspettare. Perché? 384 00:29:12,968 --> 00:29:15,187 - Cosa vuoi dire, perché? - Beh, non l'hai appena detto 385 00:29:15,188 --> 00:29:16,623 che c'è un costo per la pulizia? 386 00:29:16,624 --> 00:29:18,581 Ciò significa che lo sei quello che lo pulisce, vero? 387 00:29:18,582 --> 00:29:20,193 Ecco, prendilo da questo. 388 00:29:25,546 --> 00:29:27,940 Pioverà lavalo comunque. 389 00:29:31,813 --> 00:29:32,858 [suono della porta] 390 00:29:36,557 --> 00:29:38,123 Giornalista [in TV:] Ci sono diversi poliziotti 391 00:29:38,124 --> 00:29:39,602 e veicoli di emergenza. 392 00:29:39,603 --> 00:29:41,126 La zona è stata isolata, 393 00:29:41,127 --> 00:29:42,954 e posso confermarlo un'evacuazione completa 394 00:29:42,955 --> 00:29:45,260 dell'aeroporto è attualmente in corso. 395 00:29:45,261 --> 00:29:47,872 Ho parlato con diversi testimoni oculari che hanno visto 396 00:29:47,873 --> 00:29:50,135 o sentito l'esplosione quando è successo. 397 00:29:50,136 --> 00:29:53,182 Mi hanno detto che veniva da fuori da uno dei terminal. 398 00:30:03,192 --> 00:30:09,372 ♪ 399 00:30:21,036 --> 00:30:22,689 Nessuna dichiarazione ufficiale dalle forze dell'ordine... 400 00:30:22,690 --> 00:30:24,691 - [suono della porta] - ...per quanto riguarda precisamente 401 00:30:24,692 --> 00:30:26,388 cosa ha causato l'esplosione. 402 00:30:26,389 --> 00:30:28,651 Di questo si sta occupando la polizia come scena del crimine, 403 00:30:28,652 --> 00:30:31,567 un possibile bombardamento o qualche altra forma di attacco. 404 00:30:31,568 --> 00:30:33,656 - Quando è successo? - Anche a quest'ora tarda... 405 00:30:33,657 --> 00:30:35,006 Non lo so, è appena iniziato. 406 00:30:35,007 --> 00:30:36,529 ...l'aeroporto era ancora abbastanza affollato. 407 00:30:36,530 --> 00:30:38,487 Aspettare. Eri... eri lì? 408 00:30:38,488 --> 00:30:40,489 Lo dice la tua giacca "navetta per l'aeroporto." 409 00:30:40,490 --> 00:30:41,751 No, no. 410 00:30:41,752 --> 00:30:43,753 Hai visto cosa è successo? 411 00:30:43,754 --> 00:30:46,669 sono stato in viaggio; Non ho visto niente. 412 00:30:46,670 --> 00:30:48,933 Stanno dicendo è un'esplosione. 413 00:30:48,934 --> 00:30:50,412 Che cosa? 414 00:30:50,413 --> 00:30:52,414 Uomo: Un'esplosione proprio fuori uno dei terminali. 415 00:30:52,415 --> 00:30:53,938 - Hassan: No, non ho sentito... - Cassiere: Ascolta. 416 00:30:53,939 --> 00:30:55,853 ...confermato che almeno cinque le persone sono state uccise 417 00:30:55,854 --> 00:30:57,028 nell'esplosione. 418 00:30:57,029 --> 00:31:00,031 Lo capiamo diversi altri 419 00:31:00,032 --> 00:31:02,381 sono attualmente in cura presso gli ospedali locali. 420 00:31:02,382 --> 00:31:04,905 Acor: Hai usato la parola "attacco" pochi istanti fa. 421 00:31:04,906 --> 00:31:06,602 Cosa dice la polizia riguardo al... 422 00:31:06,603 --> 00:31:08,561 Cassiere: Davvero non ho visto nulla 423 00:31:08,562 --> 00:31:09,692 quando eri lì o...? 424 00:31:09,693 --> 00:31:11,042 Hassan: No, no. 425 00:31:11,043 --> 00:31:12,478 Voglio dire, non ne ho idea perché sta succedendo. 426 00:31:12,479 --> 00:31:15,089 Hanno detto "attacco". 427 00:31:15,090 --> 00:31:17,962 Giornalista: C'è tanta sicurezza... 428 00:31:17,963 --> 00:31:19,572 Ok. 429 00:31:19,573 --> 00:31:20,965 Lo chiamano attacco. 430 00:31:20,966 --> 00:31:22,575 - Capisci? - Senta, signorina, non lo so 431 00:31:22,576 --> 00:31:25,317 cosa mi stai chiedendo e perché mi stai guardando così. 432 00:31:25,318 --> 00:31:27,188 Guidi un furgone dell'aeroporto. Eri all'aeroporto. 433 00:31:27,189 --> 00:31:28,973 - Cosa stai dicendo? - Non so cosa tu... 434 00:31:28,974 --> 00:31:30,888 Non hai bisogno di parlare con lui così, ok? Rilassati e basta. 435 00:31:30,889 --> 00:31:32,585 - No, va bene. - No. No, Hassan, non va bene. 436 00:31:32,586 --> 00:31:34,065 Hassan! 437 00:31:34,066 --> 00:31:37,111 Oh, va bene. Va bene, qual è il tuo problema? 438 00:31:37,112 --> 00:31:40,636 Qual è il mio problema? Questo è il mio problema. E lui. 439 00:31:40,637 --> 00:31:42,682 Nel momento in cui abbiamo iniziato lasciare che le persone 440 00:31:42,683 --> 00:31:45,076 come lui vieni qui, tutti gli Hassan 441 00:31:45,077 --> 00:31:46,251 e Maometto, Lo sapevo, lo sapevo... 442 00:31:46,252 --> 00:31:47,426 Persone come lui? Sei serio? 443 00:31:47,427 --> 00:31:48,906 ...sapevo che lo era solo questione di tempo. 444 00:31:48,907 --> 00:31:50,908 Ora, guarda, guarda cosa hanno fatto! 445 00:31:50,909 --> 00:31:52,518 Che cosa? Lo pensi davvero? 446 00:31:52,519 --> 00:31:54,302 - Ci credi davvero? - Non devo credere a un cazzo. 447 00:31:54,303 --> 00:31:55,390 Non hanno detto che qualcuno l'ha fatto. 448 00:31:55,391 --> 00:31:56,826 Era lì, è proprio lì. 449 00:31:56,827 --> 00:31:58,916 - Senti, andiamo tutti... - E cosa? Lasciala parlare di questo 450 00:31:58,917 --> 00:32:01,222 maledetto razzista ignorante stronzate? Fanculo anche te, allora. 451 00:32:01,223 --> 00:32:02,615 Abbiamo lasciato entrare i terroristi in tutto questo paese a braccia aperte. 452 00:32:02,616 --> 00:32:03,572 Lloyd: Terroristi. 453 00:32:03,573 --> 00:32:04,965 Questo è il tipo di merda che fanno. 454 00:32:04,966 --> 00:32:06,880 - Non lo conosci! - Ecco come ci ripagano! 455 00:32:06,881 --> 00:32:08,621 - Non lo conosci! - Pensi che non lo sappia 456 00:32:08,622 --> 00:32:09,883 quello che vuoi, cosa volete veramente? 457 00:32:09,884 --> 00:32:11,711 Pensi che siamo giusti mi siederò qui 458 00:32:11,712 --> 00:32:13,887 e lasciarti fare questo al nostro modo di vivere? 459 00:32:13,888 --> 00:32:15,410 Tu sei... sei uno stronzo razzista. 460 00:32:15,411 --> 00:32:16,672 Stai zitto! 461 00:32:16,673 --> 00:32:18,805 Sei una fottuta stronza razzista. 462 00:32:18,806 --> 00:32:19,893 - [urlando] - Vaffanculo! 463 00:32:19,894 --> 00:32:20,981 - Cassiere: Ehi! Ehi... - Vaffanculo! 464 00:32:20,982 --> 00:32:22,461 Che cazzo hai qualcosa che non va?! 465 00:32:22,462 --> 00:32:23,941 ...Chiamo la polizia, ok? Chiamo la polizia. 466 00:32:23,942 --> 00:32:26,334 Lloyd: Vaffanculo! Levati da me! 467 00:32:26,335 --> 00:32:28,989 - Sali sul furgone! - Cazzo, lasciami andare! 468 00:32:28,990 --> 00:32:30,773 Da cosa stai scappando?! 469 00:32:30,774 --> 00:32:33,386 Rispondimi, figlio di puttana! 470 00:32:34,604 --> 00:32:36,911 Tu, fottuto stronzo razzista! 471 00:32:51,186 --> 00:32:53,058 Che cosa? Che cosa?! 472 00:32:54,581 --> 00:32:57,017 Lei... lei, cazzo mi ha attaccato, va bene? 473 00:32:57,018 --> 00:32:58,888 Le stavi urlando contro chiamandola cose terribili. 474 00:32:58,889 --> 00:33:00,499 Beh, pensi va tutto bene? 475 00:33:00,500 --> 00:33:03,110 Pensi che sia giusto lasciarlo la gente dice semplicemente cose del genere 476 00:33:03,111 --> 00:33:04,546 stronzate ignoranti in faccia? 477 00:33:04,547 --> 00:33:06,026 L'uomo lì ha chiamato la polizia. 478 00:33:06,027 --> 00:33:08,507 Erano telecamere di sicurezza. 479 00:33:08,508 --> 00:33:10,900 Ha scattato una foto del furgone, la targa. 480 00:33:10,901 --> 00:33:12,250 - Va bene. - E il numero di telefono. 481 00:33:12,251 --> 00:33:13,860 Va bene. A chi cazzo importa? 482 00:33:13,861 --> 00:33:15,470 Hassan, non l'hai fatto fare qualcosa di sbagliato. 483 00:33:15,471 --> 00:33:16,689 Io ho. 484 00:33:16,690 --> 00:33:19,692 ti sto guidando Ti sto portando illegalmente 485 00:33:19,693 --> 00:33:22,651 fuori dalla mia zona ufficiale, con il mio localizzatore spento, 486 00:33:22,652 --> 00:33:26,003 contro i termini del contratto di franchising. 487 00:33:26,004 --> 00:33:27,439 No, potrebbero revocare la mia licenza. 488 00:33:27,440 --> 00:33:30,268 Potrebbero sequestrare il mio furgone! Potrei essere deportato! 489 00:33:30,269 --> 00:33:32,227 - Va bene. - Anche la mia famiglia. 490 00:33:35,230 --> 00:33:37,101 [sibilo statico della radio] 491 00:33:37,102 --> 00:33:39,712 [sibilo statico] 492 00:33:39,713 --> 00:33:42,454 [sibilo statico della radio] 493 00:33:42,455 --> 00:33:45,935 Non ne aveva diritto per dirti quella merda. 494 00:33:45,936 --> 00:33:47,633 - Stai zitto. - No, non è vero, 495 00:33:47,634 --> 00:33:49,504 e non starò a guardare. Nessun diritto. 496 00:33:49,505 --> 00:33:51,419 Stai zitto! Ci sto provando capire cosa sta succedendo. 497 00:33:51,420 --> 00:33:54,205 [sibilo statico della radio] 498 00:33:54,206 --> 00:33:56,598 Reporter radiofonico: Il Dipartimento della Sicurezza Nazionale, dell'FBI, 499 00:33:56,599 --> 00:33:58,513 e gli agenti della polizia municipale hanno rilasciato una dichiarazione congiunta 500 00:33:58,514 --> 00:33:59,862 prima dell'imminente... 501 00:33:59,863 --> 00:34:01,647 [sibilo statico] 502 00:34:01,648 --> 00:34:04,215 Cinque morti e almeno 19 ferito nell'esplosione. 503 00:34:04,216 --> 00:34:05,520 Alcuni testimoni oculari dicono... 504 00:34:05,521 --> 00:34:07,480 [sibilo statico] 505 00:34:10,309 --> 00:34:11,484 [la radio si spegne] 506 00:34:16,054 --> 00:34:18,142 Dobbiamo tornare indietro. 507 00:34:18,143 --> 00:34:20,187 No, guarda, io... 508 00:34:20,188 --> 00:34:21,406 Dobbiamo voltarci. 509 00:34:21,407 --> 00:34:22,929 No, davvero non penso è una buona idea 510 00:34:22,930 --> 00:34:24,322 Stai zitto con le tue dannate idee! 511 00:34:24,323 --> 00:34:26,064 [Lloyd sospira] 512 00:34:33,158 --> 00:34:35,333 Mi dispiace. io... 513 00:34:35,334 --> 00:34:38,988 Mi dispiace Ho urlato a quella donna. Va bene? 514 00:34:38,989 --> 00:34:42,601 - Non importa. - Non è giusto. 515 00:34:42,602 --> 00:34:44,690 Giuro che non sto cercando di ottenerlo metterti in qualsiasi tipo di problema. 516 00:34:44,691 --> 00:34:48,172 Prometto che non lo sono. Ma non è giusto. 517 00:34:48,173 --> 00:34:51,785 Non va bene lasciarla dire quel tipo di merda in faccia. 518 00:34:56,006 --> 00:34:58,182 E se sei preoccupato per cosa potrebbe fare la polizia, 519 00:34:58,183 --> 00:35:00,053 ci sarà molta polizia all'aeroporto. 520 00:35:00,054 --> 00:35:02,969 Ci sarà la polizia, le armi, 521 00:35:02,970 --> 00:35:05,145 molte persone in massima allerta. 522 00:35:05,146 --> 00:35:08,453 E... E quella signora? Va bene? Ciao? 523 00:35:08,454 --> 00:35:12,413 Se ci fermiamo e lei ha chiamato la polizia e poi... 524 00:35:12,414 --> 00:35:14,981 Non ci sto provando per spaventarti, ma... 525 00:35:14,982 --> 00:35:16,896 Penso che stiamo meglio... 526 00:35:16,897 --> 00:35:18,941 no, più sicuro 527 00:35:18,942 --> 00:35:20,856 proseguendo per Chicago. 528 00:35:20,857 --> 00:35:22,858 La mia famiglia. La mia famiglia... 529 00:35:22,859 --> 00:35:24,686 Puoi provare a chiamarli. 530 00:35:24,687 --> 00:35:26,688 Puoi provare a chiamarli quando avremo il servizio cellulare, ok? 531 00:35:26,689 --> 00:35:31,084 Saranno sollevati dal fatto che lo siamo non all'aeroporto. Va bene? 532 00:35:31,085 --> 00:35:33,783 Sei al sicuro. 533 00:35:36,308 --> 00:35:37,787 Va bene? 534 00:35:44,838 --> 00:35:47,448 Reporter [in TV:] Ho sentito ora che le forze dell'ordine 535 00:35:47,449 --> 00:35:50,712 sta caratterizzando questo incidente come un attacco terroristico. 536 00:35:50,713 --> 00:35:53,367 Lo abbiamo ancora fatto per ricevere i dettagli 537 00:35:53,368 --> 00:35:57,589 per quanto riguarda la possibile motivazione o chi potrebbe essere responsabile. 538 00:35:57,590 --> 00:36:00,592 Anchor: Fate degli arresti stato fatto in questo momento? 539 00:36:00,593 --> 00:36:03,116 Non abbiamo sentito eventuali segnalazioni di arresti. 540 00:36:03,117 --> 00:36:05,292 E nessuna informazione su un sospettato 541 00:36:05,293 --> 00:36:07,686 o sospetti è stato rilasciato 542 00:36:07,687 --> 00:36:09,166 al pubblico in questo momento. 543 00:36:09,167 --> 00:36:11,908 [ancora continuando indistintamente] 544 00:36:14,737 --> 00:36:16,782 Persone qui sono comprensibilmente 545 00:36:16,783 --> 00:36:19,393 piuttosto scioccato con quello che è successo. 546 00:36:19,394 --> 00:36:21,265 Proprio pochi istanti fa, Ho parlato con diverse persone 547 00:36:21,266 --> 00:36:24,137 che erano al ritiro bagagli quando è successo, 548 00:36:24,138 --> 00:36:27,445 hanno sentito l'esplosione accadere appena fuori. 549 00:36:27,446 --> 00:36:29,534 Ora lo erano descrivendo la confusione... 550 00:36:29,535 --> 00:36:30,665 Hassan: sì? 551 00:36:30,666 --> 00:36:31,928 [Fatima parla in somalo] 552 00:36:57,432 --> 00:36:58,999 Ok. 553 00:37:00,261 --> 00:37:01,480 - [sospirando] - [bip del telefono] 554 00:37:06,267 --> 00:37:07,963 Chi li ha disegnati? 555 00:37:07,964 --> 00:37:11,054 Mio figlio, i suoi doni per me. 556 00:37:15,842 --> 00:37:17,104 Bello. 557 00:37:20,194 --> 00:37:22,761 È solo un ragazzo, e penso tra me e me, 558 00:37:22,762 --> 00:37:25,242 e se a qualcuno piacesse quella donna? lo vede e pensa qualcosa? 559 00:37:25,243 --> 00:37:26,634 No, è una stronza razzista. 560 00:37:26,635 --> 00:37:28,942 Non dovrebbe ho detto niente di tutto ciò. 561 00:37:30,248 --> 00:37:32,859 Mi hai avuto pulire il vomito? 562 00:37:33,903 --> 00:37:36,775 Aspettare. Ti ho pagato. 563 00:37:36,776 --> 00:37:38,386 Non ho preso i tuoi soldi. 564 00:37:40,170 --> 00:37:42,216 Va bene. 565 00:37:46,525 --> 00:37:48,961 ti porterò a Chicago, salirai sul tuo volo, 566 00:37:48,962 --> 00:37:51,791 e vai a fare qualunque cosa farai all'Ikea. 567 00:37:53,575 --> 00:37:55,534 Ukiah. 568 00:37:58,798 --> 00:38:00,886 E lo dirò arrivederci a mia madre. 569 00:38:00,887 --> 00:38:03,280 Hassan: E questo è un bene 570 00:38:03,281 --> 00:38:04,891 sei abbastanza ricco per farlo. 571 00:38:07,589 --> 00:38:10,765 Mio padre è morto l'anno scorso. 572 00:38:10,766 --> 00:38:12,812 Non potevo permettermelo volare lì. 573 00:38:14,379 --> 00:38:17,251 Mi dispiace. 574 00:38:25,564 --> 00:38:27,913 Io e mia mamma... 575 00:38:27,914 --> 00:38:29,872 eravamo... 576 00:38:31,613 --> 00:38:35,660 Le cose andavano male tra di noi per un po'. 577 00:38:35,661 --> 00:38:39,403 Dovevo uscire da lì. 578 00:38:39,404 --> 00:38:43,450 Questa è stata la sua idea. Stronzate. 579 00:38:43,451 --> 00:38:46,975 C'è qualcuno là fuori con lei? 580 00:38:46,976 --> 00:38:48,890 Tuo padre, forse? 581 00:38:48,891 --> 00:38:50,023 [schernendo] 582 00:38:51,720 --> 00:38:52,938 Mio padre... 583 00:38:52,939 --> 00:38:55,070 - Cosa? - Niente. 584 00:38:55,071 --> 00:38:57,377 Mio padre non è proprio in giro più. 585 00:38:57,378 --> 00:39:00,120 Solo i suoi soldi. 586 00:39:04,298 --> 00:39:06,604 [grandine tintinnante] 587 00:39:06,605 --> 00:39:10,172 Va bene. È quello che è. 588 00:39:10,173 --> 00:39:11,217 Ehi. 589 00:39:11,218 --> 00:39:13,088 Sta grandinando. 590 00:39:13,089 --> 00:39:16,614 Spero che non si ammacca il tuo furgone. 591 00:39:16,615 --> 00:39:18,442 Guarda questo. 592 00:39:18,443 --> 00:39:23,011 [grandine tintinnante] 593 00:39:23,012 --> 00:39:26,451 Guarda questo. Questo è sorprendente. 594 00:39:28,235 --> 00:39:29,583 Aspetto. Sono come... 595 00:39:29,584 --> 00:39:34,414 perfetto piccolo minuscole palline da ping pong... 596 00:39:34,415 --> 00:39:36,678 o come molecole. 597 00:39:45,252 --> 00:39:49,561 ♪ 598 00:40:12,758 --> 00:40:14,193 Oh mio Dio. 599 00:40:14,194 --> 00:40:16,238 Oh, ne ho ancora alcuni sulla mia manica. 600 00:40:16,239 --> 00:40:17,849 - Hassan: Uffa. - E' un po'. Va bene. 601 00:40:17,850 --> 00:40:19,590 - Non è poi così male. - Non va bene. 602 00:40:19,591 --> 00:40:21,766 - Ne sento l'odore. - No, non puoi. 603 00:40:21,767 --> 00:40:23,768 - Lloyd, ne sento l'odore. - Se hai l'odore di... 604 00:40:23,769 --> 00:40:25,552 [annusando] ...stupido. 605 00:40:25,553 --> 00:40:27,075 Respira semplicemente normalmente, e poi non puoi. 606 00:40:27,076 --> 00:40:28,120 Non sto annusando come... 607 00:40:28,121 --> 00:40:29,687 [annusando] ...così. Voglio dire... 608 00:40:29,688 --> 00:40:31,297 - Devi esserlo. - Ascolta, ne sento l'odore. 609 00:40:31,298 --> 00:40:34,213 Hai bisogno di qualcos'altro da indossare. 610 00:40:34,214 --> 00:40:35,910 qui, Ho qualcosa per te. 611 00:40:35,911 --> 00:40:37,912 No. Cos'è...? No. 612 00:40:37,913 --> 00:40:39,392 - Ecco. - No, non voglio 613 00:40:39,393 --> 00:40:41,089 indossa il tuo... Non indosso i tuoi vestiti. 614 00:40:41,090 --> 00:40:43,440 Beh, non sento odore il tuo vomito per tre ore. 615 00:40:43,441 --> 00:40:44,789 Ottimo, perché non puoi sentirne l'odore. 616 00:40:44,790 --> 00:40:46,181 Perché non cambi il tuo... 617 00:40:46,182 --> 00:40:47,618 Non toccare... prendi... 618 00:40:47,619 --> 00:40:49,097 - Non toccare... - Cos'è questo? 619 00:40:49,098 --> 00:40:52,013 Fermare! Fermare! 620 00:40:52,014 --> 00:40:54,712 Fermare! 621 00:40:54,713 --> 00:40:56,714 Idiota. 622 00:40:56,715 --> 00:40:58,804 Ti avevo detto di non toccarmi! 623 00:40:59,761 --> 00:41:01,110 [stridore di pneumatici] 624 00:41:05,071 --> 00:41:06,419 Non farlo! 625 00:41:06,420 --> 00:41:08,595 Tieni le mani sulla dannata ruota. 626 00:41:08,596 --> 00:41:11,076 - Che cos'è? - Se provi qualcosa, 627 00:41:11,077 --> 00:41:13,774 se provi a scappare, questa esplosione attraverserà te, me, 628 00:41:13,775 --> 00:41:16,951 il furgone, tutto per 20 iarde, sparito. 629 00:41:16,952 --> 00:41:18,562 Capisci? 630 00:41:18,563 --> 00:41:20,346 Ora... Ora guida. 631 00:41:20,347 --> 00:41:22,610 Non guardarmi, cazzo! 632 00:41:23,655 --> 00:41:24,873 [mettendo in moto il furgone] 633 00:41:26,962 --> 00:41:29,051 [il motore gira] 634 00:41:36,406 --> 00:41:38,625 Cosa è successo all'aeroporto, Lloyd? 635 00:41:38,626 --> 00:41:40,715 Non preoccuparti. 636 00:41:49,550 --> 00:41:51,246 Non lo farò niente per te, ok? 637 00:41:51,247 --> 00:41:54,728 non farò niente, a meno che tu non mi costringa a farlo. 638 00:41:54,729 --> 00:41:57,165 Va bene? Non lo farò fare qualcosa a chiunque. 639 00:41:57,166 --> 00:41:59,124 Voglio solo... tornare a casa. 640 00:41:59,125 --> 00:42:01,693 Voglio solo andare a casa. Fanculo. 641 00:42:13,008 --> 00:42:17,665 ♪ 642 00:42:29,851 --> 00:42:33,115 È tua madre davvero in ospedale? 643 00:42:37,337 --> 00:42:39,860 SÌ. te l'ho detto è all'ospizio. 644 00:42:39,861 --> 00:42:41,514 Va bene? 645 00:42:41,515 --> 00:42:43,690 E lo sono davvero andrò a vederla. 646 00:42:43,691 --> 00:42:46,432 Allora puoi avere ti restituiamo $ 600. 647 00:42:46,433 --> 00:42:50,305 Puoi tenere il mio furgone. Sì, tienilo e basta. 648 00:42:50,306 --> 00:42:53,047 Non ci andrò dirlo a qualcuno, ok? 649 00:42:53,048 --> 00:42:54,266 - Te lo prometto. - Sì, giusto. 650 00:42:54,267 --> 00:42:56,007 - Lasciami solo... - Non posso lasciartelo fare. 651 00:42:56,008 --> 00:42:57,575 Te ne andrai direttamente ai poliziotti. 652 00:42:58,706 --> 00:43:00,752 Giuro che non lo farò. 653 00:43:02,188 --> 00:43:03,971 No, guida e basta. 654 00:43:03,972 --> 00:43:06,191 Mi porterai a Chicago. 655 00:43:06,192 --> 00:43:08,889 - Per favore. - Mi porterai a Chicago, 656 00:43:08,890 --> 00:43:11,110 e ti pago per il tuo tempo, questo è ciò su cui eravamo d'accordo. 657 00:43:35,961 --> 00:43:37,615 [annusando] 658 00:43:38,833 --> 00:43:40,139 [annusando] 659 00:43:52,064 --> 00:43:54,022 Sai perché l'ho fatto, vero? 660 00:43:57,939 --> 00:44:01,334 Capisci cosa c'è? succede in questo paese? 661 00:44:02,857 --> 00:44:04,424 Va bene, lascia che te lo dica. 662 00:44:05,555 --> 00:44:07,252 Questa è una guerra, ok? 663 00:44:07,253 --> 00:44:09,646 Questa è una guerra che... è diversa da qualsiasi altra guerra. 664 00:44:09,647 --> 00:44:11,604 Non puoi... non puoi vederlo con i tuoi occhi. 665 00:44:11,605 --> 00:44:16,435 Questa è una guerra per la nostra sopravvivenza contro un’élite globalista 666 00:44:16,436 --> 00:44:18,567 quello prende tutto per se stessi, 667 00:44:18,568 --> 00:44:21,788 opprimono tutti, e mettono a tacere tutti, 668 00:44:21,789 --> 00:44:24,617 e poi tutti si comportano come non sta nemmeno accadendo. 669 00:44:24,618 --> 00:44:25,619 Va bene? 670 00:44:27,577 --> 00:44:30,536 Esattamente. Sì, è quello reazione, questo è il problema. 671 00:44:30,537 --> 00:44:32,930 Non potevo semplicemente siediti così 672 00:44:32,931 --> 00:44:37,586 e come tutti e... e comportati come se non stesse succedendo nulla. 673 00:44:37,587 --> 00:44:40,111 Come si può vedere tutto questo? 674 00:44:40,112 --> 00:44:42,983 e far finta che lo sia semplicemente fottutamente normale 675 00:44:42,984 --> 00:44:44,899 e non fare niente?! 676 00:44:49,687 --> 00:44:51,426 Tu, proprio tu dovrebbe capirlo! 677 00:44:51,427 --> 00:44:53,211 Non... non capisco. 678 00:44:53,212 --> 00:44:56,518 Tu... hai detto di il furgone, i tuoi debiti, 679 00:44:56,519 --> 00:44:58,782 la tua famiglia, stai maledettamente lottando. 680 00:44:58,783 --> 00:45:01,523 Non è solo senza motivo. È... è... è... 681 00:45:01,524 --> 00:45:04,614 è fatto così, il sistema è fatto così, cazzo. 682 00:45:11,404 --> 00:45:14,014 Ho provato a fare qualcosa di buono. 683 00:45:14,015 --> 00:45:16,321 Lo capisci? 684 00:45:16,322 --> 00:45:18,497 - Le persone sono morte. - Questo è il punto. 685 00:45:18,498 --> 00:45:22,457 Va bene? Qualcosa di radicale deve accadere. 686 00:45:22,458 --> 00:45:24,938 Devi arrabbiarti. 687 00:45:24,939 --> 00:45:27,158 Devi arrabbiarti, cazzo! 688 00:45:27,159 --> 00:45:30,379 Cinque persone sono morte. Non ti importa? 689 00:45:33,339 --> 00:45:36,254 Cinque persone. Sono cinque fottute persone! 690 00:45:36,255 --> 00:45:38,952 Tra migliaia, milioni! 691 00:45:38,953 --> 00:45:40,868 Ogni fottuto giorno! 692 00:45:42,957 --> 00:45:45,480 Cosa succederà quando arriviamo a O'Hare, Lloyd? 693 00:45:45,481 --> 00:45:47,265 Non succederà nulla. 694 00:45:47,266 --> 00:45:49,571 - Niente. - Allora perché lo indossi? 695 00:45:49,572 --> 00:45:50,964 Perché ce l'hai? legato al tuo corpo? 696 00:45:50,965 --> 00:45:52,184 Non toccarmi ancora, cazzo! 697 00:45:55,709 --> 00:45:58,319 Lo farai uccidere più persone? 698 00:45:58,320 --> 00:46:00,539 Non succederà nulla Lo prometto. 699 00:46:00,540 --> 00:46:02,541 Adesso guida e basta. 700 00:46:02,542 --> 00:46:06,198 Smettila di fare domande e guidare. 701 00:46:07,852 --> 00:46:09,026 Ah! 702 00:46:09,027 --> 00:46:12,639 [gemendo] Che cazzo? 703 00:46:13,858 --> 00:46:16,555 Ah! 704 00:46:16,556 --> 00:46:17,775 EHI. 705 00:46:20,081 --> 00:46:22,822 Fanculo! Fanculo. 706 00:46:22,823 --> 00:46:25,434 Hassan! 707 00:46:32,267 --> 00:46:35,618 [respirando pesantemente] 708 00:46:44,671 --> 00:46:46,978 [respirando pesantemente] 709 00:46:51,243 --> 00:46:52,287 [sirena che suona] 710 00:46:57,118 --> 00:46:58,728 [sirena che suona] 711 00:47:07,912 --> 00:47:11,176 [respirando pesantemente] 712 00:47:16,094 --> 00:47:20,838 [chiacchiere alla radio della polizia] 713 00:47:23,362 --> 00:47:25,798 Spedizione, abbiamo un furgone sospetto qui 714 00:47:25,799 --> 00:47:27,582 sul ciglio della strada - Targhe del Minnesota, 715 00:47:27,583 --> 00:47:30,585 Lima, Victor, Hotel, 935. Passo. 716 00:47:30,586 --> 00:47:33,501 Mittente: Roger... 717 00:47:33,502 --> 00:47:35,982 Ufficiale: Pronto? 718 00:47:35,983 --> 00:47:39,465 È tutto va bene? 719 00:47:40,945 --> 00:47:44,122 Ciao? C'è qualcuno lì? 720 00:48:03,489 --> 00:48:04,750 Hassan: Ehi! 721 00:48:04,751 --> 00:48:06,317 EHI! 722 00:48:06,318 --> 00:48:07,884 Aspettare! Mi aiuti per favore. Aiutami. 723 00:48:07,885 --> 00:48:09,320 Ufficiale: È abbastanza lontano! 724 00:48:09,321 --> 00:48:11,061 Hassan: Ho bisogno di aiuto per uscire di qui. 725 00:48:11,062 --> 00:48:12,627 - Ascoltami, per favore. - Ufficiale: Fermati lì. 726 00:48:12,628 --> 00:48:14,064 Ascoltami. C'è un uomo qui da qualche parte. 727 00:48:14,065 --> 00:48:15,848 Ufficiale: È abbastanza lontano. Scendi a terra. 728 00:48:15,849 --> 00:48:17,894 - Per favore aiutatemi. - Mani sulla testa. 729 00:48:17,895 --> 00:48:19,504 Aiutami, per favore. Aiutami ad uscire di qui. 730 00:48:19,505 --> 00:48:20,722 - Non muoverti. - OH! 731 00:48:20,723 --> 00:48:22,725 Oh no! Oh, no, no, no! 732 00:48:24,205 --> 00:48:25,206 [schiocco bagnato] 733 00:48:28,601 --> 00:48:30,254 Alzati. 734 00:48:30,255 --> 00:48:31,951 Alzarsi! 735 00:48:31,952 --> 00:48:34,127 Trascina il suo corpo adesso tra i cespugli. 736 00:48:34,128 --> 00:48:35,477 Affrettarsi! 737 00:48:37,349 --> 00:48:39,437 Affrettarsi! 738 00:48:39,438 --> 00:48:41,439 Posso andare dalla polizia. 739 00:48:41,440 --> 00:48:43,832 Posso dire loro che hai fatto questo a me, che mi hai battuto, 740 00:48:43,833 --> 00:48:46,705 hai preso i miei soldi, mi hai preso a metà dello stato, 741 00:48:46,706 --> 00:48:48,272 e mi ha fatto indossare questo maledetto giubbotto. 742 00:48:48,273 --> 00:48:50,535 Lascialo cadere. Lascialo cadere e torna sul furgone. 743 00:48:50,536 --> 00:48:51,754 Ora. 744 00:48:53,974 --> 00:48:56,236 E ci sono una dozzina di testimoni là all'aeroporto. 745 00:48:56,237 --> 00:48:59,065 Ci hanno visto partire. Lo faranno credi anche a tutto quello che dico. 746 00:48:59,066 --> 00:49:01,154 E forse non ci vado ai maledetti poliziotti. 747 00:49:01,155 --> 00:49:02,982 Forse ti lascio e basta sul lato della strada 748 00:49:02,983 --> 00:49:05,332 con un cazzo pallottola in testa. 749 00:49:05,333 --> 00:49:08,554 Non voglio farlo, ma dipende da te. 750 00:49:10,425 --> 00:49:11,818 Chiavi. 751 00:49:13,820 --> 00:49:15,300 Non te lo sto chiedendo! 752 00:49:21,610 --> 00:49:23,264 Nel furgone adesso. 753 00:49:42,370 --> 00:49:44,459 Se provi qualcosa, Ti ucciderò. 754 00:49:46,287 --> 00:49:49,246 Ahh... Fanculo. 755 00:49:49,247 --> 00:49:52,250 Va bene. Dov'è quella maledetta maglietta? 756 00:49:59,387 --> 00:50:00,736 [gemendo] 757 00:50:08,353 --> 00:50:09,658 [il motore gira] 758 00:50:15,273 --> 00:50:19,364 ♪ 759 00:51:07,542 --> 00:51:11,371 Devi fare il tuo ricerca, istruzione. 760 00:51:11,372 --> 00:51:13,373 Sai, è... è tutto giusto propaganda dello Stato profondo, 761 00:51:13,374 --> 00:51:16,333 semplicemente bugie su bugie. 762 00:51:16,334 --> 00:51:18,378 E lo sai, 763 00:51:18,379 --> 00:51:21,773 Ero... ero entusiasta di andarci college e tutta quella merda, 764 00:51:21,774 --> 00:51:25,211 finché non ho capito che ogni single, cazzo di persona 765 00:51:25,212 --> 00:51:26,647 in classe è giusto un automa. 766 00:51:26,648 --> 00:51:28,693 Vanno semplicemente lì e semplicemente accetta 767 00:51:28,694 --> 00:51:30,608 qualunque tipo di stupide sciocchezze della spazzatura 768 00:51:30,609 --> 00:51:33,698 che caricano nel loro minuscoli cervelli del cazzo. 769 00:51:33,699 --> 00:51:35,308 Ogni singola persona in quella classe, 770 00:51:35,309 --> 00:51:38,224 compreso il professore - puoi crederci? - 771 00:51:38,225 --> 00:51:40,357 ho semplicemente accettato qualunque tipo di cosa maledetta conoscenza 772 00:51:40,358 --> 00:51:42,010 è stato loro fornito, 773 00:51:42,011 --> 00:51:44,970 qualunque cosa fosse stata detta loro il tipo fondamentale di verità. 774 00:51:44,971 --> 00:51:47,233 E di che genere l'agenda si nasconde dietro tutto questo? 775 00:51:47,234 --> 00:51:48,582 Perché non ce lo insegnano? 776 00:51:48,583 --> 00:51:50,193 le cose che realmente abbiamo cazzo, hai bisogno di saperlo? 777 00:51:50,194 --> 00:51:52,760 lo sai, Mi sento come una vera educazione 778 00:51:52,761 --> 00:51:54,545 si ferma davvero e basta dopo la sesta elementare. 779 00:51:54,546 --> 00:51:56,547 Tutto dopo è solo indottrinamento, 780 00:51:56,548 --> 00:51:58,375 stupide stronzate da lavaggio del cervello. 781 00:51:58,376 --> 00:52:00,855 Ci hanno semplicemente insegnato a recitare. Ci viene semplicemente insegnato a ricordare. 782 00:52:00,856 --> 00:52:02,770 Tutto quello che cazzo ricordato al college, 783 00:52:02,771 --> 00:52:05,338 Ho già dimenticato. Non uso mai quella merda. 784 00:52:05,339 --> 00:52:07,079 Sai, è stato allora che io ho capito che dovevo solo andarmene, 785 00:52:07,080 --> 00:52:08,515 Ho bisogno di ottenere il vattene da qui, vaffanculo 786 00:52:08,516 --> 00:52:09,734 perché sto vedendo qualcosa 787 00:52:09,735 --> 00:52:11,344 che questi altri le persone non vedono. 788 00:52:11,345 --> 00:52:13,651 Capisci? Capisci quello che sto dicendo? 789 00:52:13,652 --> 00:52:16,871 Vedi, questo è il fottuto aspetto, 790 00:52:16,872 --> 00:52:19,396 questo... questo sguardo al fluoro che cazzo capisco 791 00:52:19,397 --> 00:52:22,182 da ogni singola persona quando Esprimo le mie idee, la mia verità. 792 00:52:29,755 --> 00:52:31,930 Questo è... 793 00:52:31,931 --> 00:52:33,280 Ah, cazzo! 794 00:52:34,760 --> 00:52:37,327 Mi hai rotto il naso, lo sai, vero? 795 00:52:37,328 --> 00:52:39,111 Mi hai rotto il naso, cazzo. 796 00:52:39,112 --> 00:52:42,724 Come farò? spiegarlo a mia mamma? 797 00:52:48,730 --> 00:52:54,171 ♪ 798 00:53:15,192 --> 00:53:18,106 Sai, mio... mio padre, il mio dannato papà 799 00:53:18,107 --> 00:53:21,501 mi ha detto che taglierà me fuori dalla sua vita. 800 00:53:21,502 --> 00:53:23,547 Così ho detto: "Vaffanculo, Non ho bisogno di te. 801 00:53:23,548 --> 00:53:26,332 "Vado a scopare tagliarti fuori dalla mia vita." 802 00:53:26,333 --> 00:53:28,769 Mi sentivo come se lo fossi sempre stato fare qualcosa di sbagliato. 803 00:53:28,770 --> 00:53:30,902 Come se ci stesse provando per rendermi esattamente come lui, 804 00:53:30,903 --> 00:53:32,512 e se non fossi quello, 805 00:53:32,513 --> 00:53:34,819 allora lo sarebbe stato completamente fottutamente deluso da me 806 00:53:34,820 --> 00:53:36,908 se io... se non potessi essere il fallimento assoluto di un uomo 807 00:53:36,909 --> 00:53:38,344 che cazzo era. 808 00:53:38,345 --> 00:53:40,520 È stato allora che ho capito che lo sai, 809 00:53:40,521 --> 00:53:42,130 Ho abbastanza consapevolezza 810 00:53:42,131 --> 00:53:44,482 per andare avanti il mondo senza quella merda. 811 00:53:52,968 --> 00:53:56,493 [clic sugli indicatori di direzione] 812 00:53:56,494 --> 00:54:02,674 ♪ 813 00:54:10,986 --> 00:54:14,207 Ho la pistola. Rimani nel furgone. 814 00:54:39,798 --> 00:54:43,670 [composizione del telefono] 815 00:54:43,671 --> 00:54:45,672 [linea telefonica che squilla] 816 00:54:45,673 --> 00:54:47,718 Uomo: Hai raggiunto il Centro sanitario sempreverde. 817 00:54:47,719 --> 00:54:48,806 Se conosci la tua festa estensione, 818 00:54:48,807 --> 00:54:50,242 per favore inseriscilo ora. 819 00:54:50,243 --> 00:54:52,462 [il telefono suona] 820 00:54:52,463 --> 00:54:55,029 [linea telefonica che squilla] 821 00:54:55,030 --> 00:54:56,379 Donna: Pronto? 822 00:54:56,380 --> 00:54:58,556 Ciao, mamma. 823 00:55:00,601 --> 00:55:02,646 SÌ? 824 00:55:02,647 --> 00:55:06,172 EHI. Come stai? 825 00:55:07,739 --> 00:55:09,392 Chiamo per vedere... 826 00:55:09,393 --> 00:55:12,133 Come ti senti? 827 00:55:12,134 --> 00:55:17,051 È venuta una delle infermiere e lei non me lo permetteva... 828 00:55:17,052 --> 00:55:19,445 Cosa? 829 00:55:19,446 --> 00:55:21,882 Non posso avere il mio bicchiere di vino più 830 00:55:21,883 --> 00:55:24,320 perché continuo a cadere. 831 00:55:24,321 --> 00:55:27,888 L'infermiera, lei ha detto io-io... 832 00:55:27,889 --> 00:55:30,848 Cosa? Cos'ha detto, mamma? 833 00:55:30,849 --> 00:55:33,285 Cosa ha detto l'infermiera? 834 00:55:33,286 --> 00:55:36,767 Non... non riesco a ricordare. 835 00:55:36,768 --> 00:55:40,466 Bene, prova. Prova a ricordare. 836 00:55:40,467 --> 00:55:43,251 Ci sto provando. 837 00:55:43,252 --> 00:55:45,515 È successo poco prima oggi. 838 00:55:45,516 --> 00:55:47,168 - Ok, mamma, chiamo... - Non... non ricordo. 839 00:55:47,169 --> 00:55:49,170 ...per vedere come stai 840 00:55:49,171 --> 00:55:53,479 e, ehm, guarda come ti senti. 841 00:55:53,480 --> 00:55:56,396 Va bene? E... e... e... 842 00:55:59,094 --> 00:56:01,445 Volevo dirtelo che sto cercando di vederti. 843 00:56:03,621 --> 00:56:06,100 Proverò a venire a trovarti, ma io... non ne sono sicuro... 844 00:56:06,101 --> 00:56:07,494 Chi è questo? 845 00:56:12,064 --> 00:56:13,673 Chi sei? 846 00:56:13,674 --> 00:56:15,415 Che cosa? 847 00:56:19,767 --> 00:56:21,072 Fanculo. 848 00:56:21,073 --> 00:56:24,162 Adesso guarda tu la tua bocca, signore. 849 00:56:24,163 --> 00:56:27,165 Non avrò quella lingua. 850 00:56:27,166 --> 00:56:29,342 Mi dispiace, mamma. 851 00:56:31,083 --> 00:56:32,389 Mi dispiace. 852 00:56:37,829 --> 00:56:40,265 Ci proverò e ti richiamo più tardi, ok? 853 00:56:40,266 --> 00:56:42,094 [il telefono suona] 854 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 Mamma? 855 00:57:06,640 --> 00:57:07,772 Dai. 856 00:57:09,948 --> 00:57:11,123 Dai. 857 00:57:50,597 --> 00:57:53,557 [monete tintinnanti] 858 00:58:02,087 --> 00:58:03,130 [tirando su col naso] 859 00:58:03,131 --> 00:58:06,657 [singhiozzando] 860 00:58:09,224 --> 00:58:12,445 [Lloyd singhiozza] 861 00:58:22,107 --> 00:58:24,457 [bip] 862 00:58:27,373 --> 00:58:29,157 [tintinnio del distributore automatico] 863 00:58:49,830 --> 00:58:51,919 [deglutendo] 864 00:58:56,271 --> 00:58:58,969 [sospirando] Merda, fa freddo. 865 00:58:58,970 --> 00:59:01,625 [l'involucro che spiegazza] 866 00:59:05,150 --> 00:59:08,282 Beh... 867 00:59:08,283 --> 00:59:10,415 ci stavo pensando, e volevo dirti, 868 00:59:10,416 --> 00:59:13,766 quel ragazzo là dietro... 869 00:59:13,767 --> 00:59:17,641 Non volevo farlo. 870 00:59:18,859 --> 00:59:20,818 Non sono io. 871 00:59:22,080 --> 00:59:24,908 Non volevo farlo. 872 00:59:24,909 --> 00:59:27,432 Voglio solo te per saperlo, ok? 873 00:59:27,433 --> 00:59:29,435 Capisci? 874 00:59:32,351 --> 00:59:34,614 Cazzo... 875 00:59:37,574 --> 00:59:40,358 ...pistola nel culo. 876 00:59:40,359 --> 00:59:42,969 Ora ho degli spuntini. 877 00:59:42,970 --> 00:59:45,798 Qui. 878 00:59:45,799 --> 00:59:47,409 Bere? 879 01:00:01,815 --> 01:00:03,033 Fanculo. 880 01:00:03,034 --> 01:00:04,513 [il motore gira] 881 01:00:15,046 --> 01:00:19,877 ♪ 882 01:00:41,072 --> 01:00:43,334 Cosa ti ho mai fatto? 883 01:00:43,335 --> 01:00:44,728 Eh? 884 01:00:47,513 --> 01:00:50,428 Pensi che me lo merito? 885 01:00:50,429 --> 01:00:53,736 Pensi che la mia famiglia meritare questo? Mia moglie? 886 01:00:53,737 --> 01:00:56,216 Mio figlio... mio figlio di sei anni?! 887 01:00:56,217 --> 01:00:57,697 Eh? 888 01:00:58,959 --> 01:01:00,438 Pensa a questo, 889 01:01:00,439 --> 01:01:04,529 presto tornerai a casa con 600 dollari in tasca. 890 01:01:04,530 --> 01:01:06,705 E' quello che volevi, vero? 891 01:01:06,706 --> 01:01:09,187 Sono tuo prigioniero. 892 01:01:10,188 --> 01:01:12,493 Non sei un prigioniero. 893 01:01:12,494 --> 01:01:15,323 Allora perché no? mi lasci andare?! 894 01:01:17,804 --> 01:01:20,198 Lo sai... [annusando] 895 01:01:23,723 --> 01:01:27,639 ...più persone moriranno su queste strade oggi 896 01:01:27,640 --> 01:01:29,902 che all'aeroporto - incidenti stradali, 897 01:01:29,903 --> 01:01:32,383 guidatori ubriachi, qualunque cosa. Ci pensi? 898 01:01:32,384 --> 01:01:34,080 Non è la stessa cosa. 899 01:01:34,081 --> 01:01:35,516 [annusando] 900 01:01:35,517 --> 01:01:38,519 No, hai ragione, non è la stessa cosa. 901 01:01:38,520 --> 01:01:40,739 Quelle morti non servono a nulla. 902 01:01:40,740 --> 01:01:44,656 Ma questa, questa è una guerra, ok? 903 01:01:44,657 --> 01:01:46,745 Svegliati! 904 01:01:46,746 --> 01:01:50,750 Fanculo. Ne vuoi un po'? 905 01:01:54,711 --> 01:01:57,756 Va bene. Bene. 906 01:01:57,757 --> 01:01:59,933 Non è rimasto molto comunque. 907 01:02:04,982 --> 01:02:06,157 [annusando] 908 01:02:09,334 --> 01:02:11,901 Se uno IED esplode in Iraq 909 01:02:11,902 --> 01:02:14,904 o in Afghanistan, nessuno lo legge nemmeno. 910 01:02:14,905 --> 01:02:16,557 Lo sai quanto succede? 911 01:02:16,558 --> 01:02:18,516 Nessuno batte ciglio, cazzo. 912 01:02:18,517 --> 01:02:20,605 Cinque persone morte Il cuore dell'America 913 01:02:20,606 --> 01:02:22,955 andrà molto oltre a-- a-- a-- 914 01:02:22,956 --> 01:02:25,958 smantellare il tipo di ingiustizia sistematica 915 01:02:25,959 --> 01:02:27,612 che impedisce alle persone come te... 916 01:02:27,613 --> 01:02:30,790 Davvero credi a questo, vero? 917 01:02:34,838 --> 01:02:37,578 No. No, non... Non ci credo, ok? 918 01:02:37,579 --> 01:02:40,016 Non è la fatina dei denti. 919 01:02:40,017 --> 01:02:41,539 Non è qualcosa del genere il coniglietto pasquale, ok? 920 01:02:41,540 --> 01:02:43,367 Non è qualcosa in cui credi, ok? 921 01:02:43,368 --> 01:02:46,979 È un dato di fatto! 922 01:02:46,980 --> 01:02:49,242 Che tipo di persona razionale 923 01:02:49,243 --> 01:02:52,158 crede davvero all’America è una forza del bene? 924 01:02:52,159 --> 01:02:54,378 L'America è... è il problema. 925 01:02:54,379 --> 01:02:57,337 Non mi interessa riguardo a tutto ciò, Lloyd. 926 01:02:57,338 --> 01:02:59,514 Non mi interessa. Per favore! 927 01:03:04,389 --> 01:03:08,262 Hai mai versato una lacrima per qualcuno in Medio Oriente? 928 01:03:11,091 --> 01:03:12,788 Veramente. 929 01:03:12,789 --> 01:03:15,094 Dov'è il tuo... dov'è questa indignazione? 930 01:03:15,095 --> 01:03:17,749 per loro o la gente della Somalia? 931 01:03:17,750 --> 01:03:20,231 Non l'hai detto una cosa a riguardo. 932 01:03:23,495 --> 01:03:27,151 Io... voglio che la gente lo faccia effettivamente prestare attenzione. 933 01:03:29,109 --> 01:03:33,504 Se questo significa che le persone hanno morire o le persone si fanno male... 934 01:03:33,505 --> 01:03:36,028 E quelle persone all'aeroporto 935 01:03:36,029 --> 01:03:38,291 Non so perché stai piangendo la loro morte. 936 01:03:38,292 --> 01:03:40,032 Non l'avresti fatto sapevano addirittura della loro esistenza 937 01:03:40,033 --> 01:03:41,120 se non fossero al telegiornale. 938 01:03:41,121 --> 01:03:43,949 - E quell'uomo? - Il ranger del parco. 939 01:03:43,950 --> 01:03:45,559 Vuoi dire quello che ti ho puntato la pistola addosso 940 01:03:45,560 --> 01:03:47,387 a causa del colore della tua pelle 941 01:03:47,388 --> 01:03:51,304 Probabilmente avrebbe ucciso te, se non fosse per me. 942 01:03:51,305 --> 01:03:53,394 Prego. 943 01:03:55,396 --> 01:03:56,832 ti sto implorando, 944 01:03:56,833 --> 01:04:00,836 per favore ferma il furgone e lasciami uscire qui. Va bene? 945 01:04:00,837 --> 01:04:03,142 Dove andrò? Non c'è polizia in giro. 946 01:04:03,143 --> 01:04:06,232 Non c'è nessuno. Anche se Volevo, non potevo. 947 01:04:06,233 --> 01:04:09,366 Fermare il furgone? Fermare il furgone? 948 01:04:09,367 --> 01:04:12,370 [mormorando] Fottutamente serio. 949 01:04:31,041 --> 01:04:33,433 [riproduzione di temi di notizie drammatiche] 950 01:04:33,434 --> 01:04:34,695 Anchor: Abbiamo un aggiornamento 951 01:04:34,696 --> 01:04:36,567 sull'attentato all'MSP. 952 01:04:36,568 --> 01:04:38,917 Applicazione della legge federale i funzionari hanno rilasciato 953 01:04:38,918 --> 01:04:41,267 una dichiarazione identificativa Residente a Minneapolis 954 01:04:41,268 --> 01:04:45,445 Hassan Al-Alousi come una possibile persona di interesse 955 01:04:45,446 --> 01:04:46,707 negli attacchi di stasera. 956 01:04:46,708 --> 01:04:48,448 Al-Alousi, un autista della navetta aeroportuale, 957 01:04:48,449 --> 01:04:50,102 è ricercato per essere interrogato 958 01:04:50,103 --> 01:04:51,756 in relazione all'esplosione 959 01:04:51,757 --> 01:04:53,671 a Minneapolis-St. Paolo Internazionale, poche ore fa. 960 01:04:53,672 --> 01:04:56,979 Le forze dell'ordine hanno rilasciato questo filmato di Al-Alousi, 961 01:04:56,980 --> 01:04:59,243 preso da lì vicino sicurezza... 962 01:05:05,379 --> 01:05:06,771 [baciare i denti] 963 01:05:06,772 --> 01:05:08,991 In questo momento, forze dell'ordine 964 01:05:08,992 --> 01:05:10,602 ha rifiutato di dirlo definitivamente-- 965 01:05:12,604 --> 01:05:14,692 andiamo, torniamo al lavoro. 966 01:05:14,693 --> 01:05:16,085 Non lo faremo essere qui tutta la notte. 967 01:05:16,086 --> 01:05:18,175 Andiamo. Venire. 968 01:05:24,355 --> 01:05:27,793 ♪ 969 01:05:35,105 --> 01:05:38,498 Ci sono telecamere di sicurezza a l'aeroporto e la stazione di servizio. 970 01:05:38,499 --> 01:05:40,892 Alcuni di loro potrebbero averlo fatto software di riconoscimento facciale. 971 01:05:40,893 --> 01:05:42,328 Ti cercheranno. 972 01:05:42,329 --> 01:05:44,418 E tu. 973 01:05:49,119 --> 01:05:51,555 Quanti anni hai, Lloyd? 974 01:05:51,556 --> 01:05:53,078 Non importa. 975 01:05:53,079 --> 01:05:55,211 Hassan: No, lo fa. 976 01:05:55,212 --> 01:05:57,126 ho 27 anni 977 01:05:57,127 --> 01:06:01,957 Ho iniziato la scuola di medicina a Mogadiscio alle 22. 978 01:06:01,958 --> 01:06:04,829 Tutti, tutti i miei professori hanno detto, 979 01:06:04,830 --> 01:06:07,875 Mi sono divertito moltissimo futuro davanti a me. infatti, 980 01:06:07,876 --> 01:06:10,792 avremmo rivoluzionato assistenza sanitaria in Somalia. 981 01:06:12,490 --> 01:06:15,231 Ma poi... 982 01:06:15,232 --> 01:06:19,627 la guerra ha cambiato tutto, cambiato tutto. 983 01:06:21,281 --> 01:06:24,632 Quindi so cosa vuol dire essere arrabbiato con il mondo. 984 01:06:26,983 --> 01:06:28,636 Ma non come te. 985 01:06:31,639 --> 01:06:33,990 Allora, cosa è successo? allora, Lloyd? 986 01:06:35,556 --> 01:06:37,080 - Eh? - Niente. 987 01:06:39,343 --> 01:06:42,302 Questo è tutto. Non è successo niente. 988 01:06:43,347 --> 01:06:45,783 La mia vita è semplicemente una stronzata. 989 01:06:45,784 --> 01:06:48,438 Questa è l'unica cosa questo conta. 990 01:06:48,439 --> 01:06:50,179 Questa è l'unica cosa questo conta davvero. 991 01:06:50,180 --> 01:06:52,225 - Non è vero. - Beh, come fai a saperlo? 992 01:06:53,618 --> 01:06:55,620 Te lo sto dicendo. 993 01:06:56,621 --> 01:06:58,622 E... [sospirando] 994 01:06:58,623 --> 01:07:01,625 Non lo so come spiegarlo. 995 01:07:01,626 --> 01:07:04,454 È come una luce appena acceso, 996 01:07:04,455 --> 01:07:08,066 e io finalmente... Ho capito. 997 01:07:08,067 --> 01:07:10,764 Tutta questa merda con la mia famiglia, 998 01:07:10,765 --> 01:07:12,723 cercando di finire la scuola. 999 01:07:12,724 --> 01:07:16,161 Lavorando così, così duramente, per cosa? 1000 01:07:16,162 --> 01:07:18,121 Per niente. 1001 01:07:19,905 --> 01:07:22,776 E ho pensato è stata colpa mia. 1002 01:07:22,777 --> 01:07:25,650 No, non è colpa mia. E' colpa del mondo. 1003 01:07:28,392 --> 01:07:30,828 Allora... 1004 01:07:30,829 --> 01:07:32,612 Poi l'ho sentito. 1005 01:07:32,613 --> 01:07:35,572 Ogni... 1006 01:07:35,573 --> 01:07:38,662 Ogni atomo nel mio corpo, finalmente ho capito, 1007 01:07:38,663 --> 01:07:43,623 mi sono sentito... vivo, pieno di scopo, 1008 01:07:43,624 --> 01:07:46,887 come se niente fosse mai stato sarà importante quanto questo. 1009 01:07:46,888 --> 01:07:48,194 Niente... 1010 01:07:53,591 --> 01:07:56,462 Nemmeno ascoltando. 1011 01:07:56,463 --> 01:07:59,378 Lascia che ti chieda: sei orgoglioso? 1012 01:07:59,379 --> 01:08:00,640 Per favore. 1013 01:08:00,641 --> 01:08:02,077 No. Sei orgoglioso di quello che hai fatto? 1014 01:08:02,078 --> 01:08:03,904 Non è questione di orgoglio; si tratta di giustizia. 1015 01:08:03,905 --> 01:08:05,341 Questa non è una risposta. 1016 01:08:05,342 --> 01:08:07,517 Ok, sono fiero, lo sono. 1017 01:08:07,518 --> 01:08:10,476 No, sei orgoglioso? di quello che mi stai facendo? 1018 01:08:10,477 --> 01:08:12,088 Hmm? 1019 01:08:14,177 --> 01:08:17,353 Sono solo un ragazzo che guida un furgone. Non sono il nemico. 1020 01:08:17,354 --> 01:08:20,182 Quelle persone all'aeroporto non sono il nemico. 1021 01:08:20,183 --> 01:08:21,313 E allora? Che cosa? 1022 01:08:21,314 --> 01:08:23,185 Pensi che io l'abbia fatto dispiacersi per loro? 1023 01:08:23,186 --> 01:08:25,535 Pensi che debba dispiacermi per loro oppure devo essere pazzo? 1024 01:08:25,536 --> 01:08:27,841 - SÌ. Sì, certamente! - Allora sei un fottuto idiota. 1025 01:08:27,842 --> 01:08:32,759 La verità è che era previsto spegnersi all'interno del terminal. 1026 01:08:32,760 --> 01:08:36,154 Il primo dispositivo al banco del check-in al piano di sopra. 1027 01:08:36,155 --> 01:08:38,548 E stavo andando aspettare all'uscita, 1028 01:08:38,549 --> 01:08:40,419 aspettando che tutti corrano lontano dall'esplosione, 1029 01:08:40,420 --> 01:08:43,335 quindi potrei... 1030 01:08:43,336 --> 01:08:45,772 Ero pronto. Ero pronto. 1031 01:08:45,773 --> 01:08:48,645 Avevo tutto pronto, il video, il manifesto. 1032 01:08:48,646 --> 01:08:50,995 Ero pronto per mostrarlo al mondo ciò che hanno veramente bisogno di vedere. 1033 01:08:50,996 --> 01:08:53,519 E se sento scusa per qualsiasi cosa, 1034 01:08:53,520 --> 01:08:55,435 è che sono andato nel panico, cazzo. 1035 01:09:11,582 --> 01:09:15,454 E il video sul mio telefono, Non l'ho mai pubblicato. 1036 01:09:15,455 --> 01:09:18,240 Neanche io mai entrato nel terminal. 1037 01:09:18,241 --> 01:09:21,722 Sono andato nel panico, ho lanciato il primo bomba nella spazzatura e... 1038 01:09:23,594 --> 01:09:25,247 Non lo so, ho pensato qualcuno mi ha visto, 1039 01:09:25,248 --> 01:09:26,987 quindi ho rinunciato. 1040 01:09:26,988 --> 01:09:30,513 E devo averlo armato prima L'ho buttato nella spazzatura. 1041 01:09:30,514 --> 01:09:31,775 Io-io non... 1042 01:09:31,776 --> 01:09:34,952 Non lo so, cazzo. Non ricordo. 1043 01:09:34,953 --> 01:09:37,389 Perché ho pensato sarebbe chiaro. 1044 01:09:37,390 --> 01:09:39,565 Ho pensato delle cose avrebbe senso, 1045 01:09:39,566 --> 01:09:43,048 ma non lo fecero, per niente, e ancora non lo fanno. 1046 01:09:45,529 --> 01:09:47,356 E so esattamente cosa diranno di me. 1047 01:09:47,357 --> 01:09:48,922 E' sempre la stessa merda. 1048 01:09:48,923 --> 01:09:50,881 "Era un perdente, era deluso, 1049 01:09:50,882 --> 01:09:53,144 "un fottuto psicopatico, 1050 01:09:53,145 --> 01:09:56,103 "un pazzo... fottuto idiota." 1051 01:09:56,104 --> 01:09:58,584 Sono un fottuto codardo! 1052 01:09:58,585 --> 01:10:01,587 Potresti ancora rivedere tua madre, 1053 01:10:01,588 --> 01:10:03,676 parlale ancora di nuovo. 1054 01:10:03,677 --> 01:10:05,678 Tutto quello che hai non resta che fermare il furgone. 1055 01:10:05,679 --> 01:10:08,464 No. Non capisci. Non ha senso. 1056 01:10:08,465 --> 01:10:10,205 Qui. 1057 01:10:10,206 --> 01:10:13,033 Avanti, chiamala. 1058 01:10:13,034 --> 01:10:14,774 Dille che stai tornando a casa. 1059 01:10:14,775 --> 01:10:16,515 Dille che lo sei tornando a casa per vederla. 1060 01:10:16,516 --> 01:10:17,777 Ho provato. Ho provato! 1061 01:10:17,778 --> 01:10:20,650 Va bene? Ho provato. 1062 01:10:20,651 --> 01:10:22,260 Non conosce nemmeno il mio nome. 1063 01:10:22,261 --> 01:10:25,221 Lei no so più chi sono. 1064 01:10:31,792 --> 01:10:33,576 Devo solo arrivare a Chicago, 1065 01:10:33,577 --> 01:10:35,491 e poi lo prenderò fuori dalla tua vita, cazzo. 1066 01:10:35,492 --> 01:10:37,144 Non è necessario ascolta di nuovo la mia voce. 1067 01:10:37,145 --> 01:10:39,277 Non hai bisogno di sentire niente di me. E' finita. 1068 01:10:39,278 --> 01:10:40,931 No. 1069 01:10:40,932 --> 01:10:42,846 Mancano solo poche ore. 1070 01:10:42,847 --> 01:10:45,241 Davvero non capisci, tu? 1071 01:10:47,155 --> 01:10:50,333 La mia vita se n'è andata adesso! 1072 01:10:52,204 --> 01:10:56,338 Il mio lavoro, il mio furgone, 1073 01:10:56,339 --> 01:10:59,166 la mia famiglia... 1074 01:10:59,167 --> 01:11:00,952 tutto. 1075 01:11:06,262 --> 01:11:08,088 Pensi davvero che posso tornare ancora a tutto ciò 1076 01:11:08,089 --> 01:11:09,829 dopo quello che hai fatto? 1077 01:11:09,830 --> 01:11:11,962 Tu pensi che lo siano mi perdonerò e basta 1078 01:11:11,963 --> 01:11:14,139 per trasportare un terrorista? 1079 01:11:15,096 --> 01:11:16,967 Non si tratta di te. 1080 01:11:16,968 --> 01:11:19,926 Non su di me?! Sono qui! 1081 01:11:19,927 --> 01:11:23,366 Sono seduto proprio qui! 1082 01:11:26,456 --> 01:11:30,764 Sai cosa? Hai ragione. Sei un fottuto codardo. 1083 01:12:24,731 --> 01:12:26,342 - [suono del clacson] -Lloyd! 1084 01:12:33,914 --> 01:12:36,525 Senti, posso guidare, sai? 1085 01:12:36,526 --> 01:12:38,441 No, sto bene. 1086 01:12:43,402 --> 01:12:47,100 Ecco, ho qualcosa per te. 1087 01:12:47,101 --> 01:12:50,061 Per tenerti sveglio, per ogni evenienza. Qui. 1088 01:13:06,686 --> 01:13:08,601 Non manca molto ormai. 1089 01:13:14,999 --> 01:13:18,958 Prenderai quei soldi, e pagherai 1090 01:13:18,959 --> 01:13:22,006 i tuoi debiti per il furgone o qualunque cosa... 1091 01:13:24,182 --> 01:13:26,097 ...poi vedrai il bello. 1092 01:13:29,013 --> 01:13:31,276 Vedrai il bello che ho fatto per te. 1093 01:13:52,515 --> 01:13:53,777 Lloyd? 1094 01:13:56,780 --> 01:13:58,346 Lloyd? 1095 01:14:05,397 --> 01:14:06,615 - [stridore di pneumatici] -Lloyd: Ehi! 1096 01:14:06,616 --> 01:14:08,879 [stridore di pneumatici] 1097 01:14:13,318 --> 01:14:16,538 Ehi, ehi! Che cazzo stai facendo?! 1098 01:14:16,539 --> 01:14:17,887 Non muoverti o sparo, cazzo! 1099 01:14:17,888 --> 01:14:19,628 Non! Non! 1100 01:14:19,629 --> 01:14:21,194 - [sparo] - Hassan: Aah! 1101 01:14:21,195 --> 01:14:23,109 -Lloyd: Merda! Mi dispiace! -Aah! 1102 01:14:23,110 --> 01:14:25,155 Fanculo! Non volevo dire... 1103 01:14:25,156 --> 01:14:27,505 -Aah! - Hassan! Mi dispiace! 1104 01:14:27,506 --> 01:14:29,420 Non volevo... [gemendo] 1105 01:14:29,421 --> 01:14:31,118 Hassan: Dammi la pistola! Dammi... 1106 01:14:33,251 --> 01:14:35,383 Ah! 1107 01:14:38,299 --> 01:14:39,648 - Fermare! - [digrignare i denti] 1108 01:14:39,649 --> 01:14:41,085 Ah! Fanculo! 1109 01:14:42,521 --> 01:14:46,481 Dove si trova? Dove si trova? 1110 01:14:46,482 --> 01:14:48,787 Ah! 1111 01:14:48,788 --> 01:14:50,703 Lloyd: mi dispiace... 1112 01:14:56,187 --> 01:14:57,580 Hassan! 1113 01:15:01,758 --> 01:15:03,803 Fermare! Ah! 1114 01:15:05,718 --> 01:15:07,458 [urlando] 1115 01:15:07,459 --> 01:15:09,113 - [sgranocchiare] - [gemendo] 1116 01:15:16,860 --> 01:15:22,779 ♪ 1117 01:15:44,627 --> 01:15:47,412 [gemendo] 1118 01:15:48,631 --> 01:15:51,502 [gemendo] 1119 01:15:51,503 --> 01:15:52,896 No. 1120 01:15:58,292 --> 01:16:01,251 Ascolta, Ho studiato medicina e lo so, 1121 01:16:01,252 --> 01:16:04,733 ne hai presi forse 1.200 milligrammi di Modafinil, 1122 01:16:04,734 --> 01:16:06,343 o uguale anfetamina potente. 1123 01:16:06,344 --> 01:16:08,171 Se non ottieni ad un ospedale, 1124 01:16:08,172 --> 01:16:10,521 la tua pressione sanguigna aumenterà, e probabilmente morirai 1125 01:16:10,522 --> 01:16:12,262 di infarto o ictus. 1126 01:16:12,263 --> 01:16:15,874 Se ti lascio qui, morirai. 1127 01:16:15,875 --> 01:16:20,313 Ho bisogno che tu mi prometta se ti porto da loro, 1128 01:16:20,314 --> 01:16:21,576 dirai loro la verità. 1129 01:16:21,577 --> 01:16:23,142 - Ok, ok, aiutami e basta. - No, no, no. 1130 01:16:23,143 --> 01:16:25,580 Promettimi che lo farai dirgli tutto. 1131 01:16:25,581 --> 01:16:28,975 Glielo dirai Non ho niente a che fare con questo. 1132 01:16:30,194 --> 01:16:31,587 Di' "Lo prometto!" 1133 01:16:33,980 --> 01:16:36,634 No, no! [gemendo] 1134 01:16:36,635 --> 01:16:39,507 Fanculo! Lo prometto, lo prometto. 1135 01:16:40,552 --> 01:16:42,161 Ora togliti quel giubbotto. 1136 01:16:42,162 --> 01:16:44,991 No, no, non puoi toccarlo. Non so come disarmarlo. 1137 01:16:46,558 --> 01:16:48,473 Va bene, andiamo. 1138 01:16:51,955 --> 01:16:54,260 [gemendo] 1139 01:16:54,261 --> 01:16:56,436 - [gemendo] - Hassan: Andiamo. 1140 01:16:56,437 --> 01:16:58,700 [gemendo] 1141 01:16:58,701 --> 01:17:01,790 Facile. Siamo quasi nell'Illinois. 1142 01:17:01,791 --> 01:17:04,270 E possiamo ottenerlo entrambi qualche aiuto nella prima città. 1143 01:17:04,271 --> 01:17:05,621 Lloyd: Merda. 1144 01:17:15,239 --> 01:17:17,414 Mi dispiace per la tua mano. 1145 01:17:17,415 --> 01:17:19,417 [sospirando] Non volevo sparare. 1146 01:17:38,958 --> 01:17:42,222 Non lo farò mai rivedo mia madre, vero? 1147 01:17:47,488 --> 01:17:49,665 Dovrei essere lì con lei. 1148 01:17:52,189 --> 01:17:53,755 Avrei dovuto tornato a casa una settimana fa. 1149 01:17:53,756 --> 01:17:55,408 Dovrei essere lì con lei. 1150 01:17:55,409 --> 01:17:57,019 Questo non è quello doveva succedere. 1151 01:17:57,020 --> 01:18:00,413 E' tutto sbagliato. E' tutto sbagliato. 1152 01:18:00,414 --> 01:18:02,415 Io... non sono cosa pensi che lo sia, Hassan. 1153 01:18:02,416 --> 01:18:03,852 Non sono una persona cattiva, Lo prometto. 1154 01:18:03,853 --> 01:18:05,768 Stai zitto. Smettila di parlare. 1155 01:18:12,557 --> 01:18:17,301 ♪ 1156 01:18:27,441 --> 01:18:29,399 Ok, 1157 01:18:29,400 --> 01:18:33,185 quando arriviamo lì, esci con le mani alzate 1158 01:18:33,186 --> 01:18:36,232 e tu glielo dici non sparare, vero? 1159 01:18:36,233 --> 01:18:41,106 Quindi, dici loro di portare qualcuno che disinneschi la bomba. 1160 01:18:41,107 --> 01:18:44,023 E tu glielo mostri, ok? 1161 01:18:59,996 --> 01:19:03,869 Non posso. Non posso. Non posso. 1162 01:19:05,001 --> 01:19:07,393 Non posso. 1163 01:19:07,394 --> 01:19:09,221 Non posso passare con il processo. Non posso. 1164 01:19:09,222 --> 01:19:11,789 I media lo faranno mi ritengo un fottuto psicopatico. 1165 01:19:11,790 --> 01:19:14,705 - L'avevi promesso! - No, io... non posso. 1166 01:19:14,706 --> 01:19:17,316 Non posso! Girati! 1167 01:19:17,317 --> 01:19:20,015 Hassan, per favore! 1168 01:19:20,016 --> 01:19:21,321 Fanculo. 1169 01:19:23,933 --> 01:19:26,108 Lo farò. 1170 01:19:26,109 --> 01:19:28,937 Hassan, lo farò. Ho niente per cui vivere, cazzo. 1171 01:19:28,938 --> 01:19:30,504 Ma lo faccio! 1172 01:19:32,898 --> 01:19:37,250 Va bene. Va bene. 1173 01:19:42,603 --> 01:19:43,735 [sirena che suona] 1174 01:19:52,091 --> 01:19:53,483 Autista! 1175 01:19:53,484 --> 01:19:55,225 Scendi dal veicolo! 1176 01:19:57,140 --> 01:19:59,489 Mostraci le tue mani! 1177 01:19:59,490 --> 01:20:01,926 Alza le mani! 1178 01:20:01,927 --> 01:20:04,408 Allontanati dal veicolo! 1179 01:20:07,367 --> 01:20:09,978 Girati! 1180 01:20:09,979 --> 01:20:11,894 In ginocchio adesso! 1181 01:20:21,512 --> 01:20:23,643 [Lloyd piagnucola] 1182 01:20:23,644 --> 01:20:26,342 Mani! Mani! Mostrami le tue mani! 1183 01:20:26,343 --> 01:20:28,083 Lloyd: L'ho fatto. 1184 01:20:28,084 --> 01:20:30,259 - Ufficiale: Cosa? - L'ho fatto. Sono stato io. 1185 01:20:30,260 --> 01:20:31,869 Era... 1186 01:20:31,870 --> 01:20:34,263 Ero tutto io. 1187 01:20:34,264 --> 01:20:36,743 Ho fatto tutto. 1188 01:20:36,744 --> 01:20:37,833 Bomba! 1189 01:20:39,138 --> 01:20:40,965 Ufficiale 1190 01:20:40,966 --> 01:20:42,881 Torna indietro! Bomba! 1191 01:20:52,848 --> 01:20:54,675 [esplosione rimbombante] 1192 01:21:08,864 --> 01:21:13,694 ♪ 1193 01:21:32,757 --> 01:21:34,237 [apertura della porta] 1194 01:21:39,242 --> 01:21:40,896 Agente: Al-Alousi? 1195 01:21:54,561 --> 01:21:58,696 ♪ 1196 01:22:27,594 --> 01:22:31,076 ♪ 1197 01:23:15,599 --> 01:23:18,254 [il telefono suona] 1198 01:23:26,305 --> 01:23:28,350 Uomo: Hai raggiunto il Centro sanitario sempreverde. 1199 01:23:28,351 --> 01:23:30,047 Se conosci la tua festa estensione, 1200 01:23:30,048 --> 01:23:32,919 per favore inseriscilo ora. 1201 01:23:32,920 --> 01:23:36,706 [il telefono suona] 1202 01:23:36,707 --> 01:23:39,274 [linea telefonica che squilla] 1203 01:23:39,275 --> 01:23:41,624 Donna: Pronto? 1204 01:23:41,625 --> 01:23:45,454 Oh, ciao. Uh, questo è... 1205 01:23:45,455 --> 01:23:47,673 beh, io... 1206 01:23:47,674 --> 01:23:51,764 Lo spero raggiungere la madre di Lloyd. 1207 01:23:51,765 --> 01:23:53,810 Intendi la signorina Bennett? 1208 01:23:53,811 --> 01:23:56,205 mi dispiace, è morta ieri. 1209 01:24:00,426 --> 01:24:02,211 C'è qualcosa? Posso aiutarti? 1210 01:24:04,778 --> 01:24:07,128 Signore? 1211 01:24:07,129 --> 01:24:09,087 [il telefono suona] 1212 01:24:11,829 --> 01:24:13,222 [sospirando] 1213 01:24:16,138 --> 01:24:20,055 ♪ 1214 01:24:48,344 --> 01:24:54,001 ♪ 1215 01:25:23,379 --> 01:25:28,862 ♪ 1216 01:25:39,134 --> 01:25:41,353 [respirando pesantemente] 1217 01:25:48,708 --> 01:25:53,670 ♪ 1218 01:26:20,740 --> 01:26:25,919 ♪ 1219 01:28:13,636 --> 01:28:18,553 [uomo che canta in somalo] 1220 01:28:18,554 --> 01:28:23,994 ♪ 1221 01:28:55,373 --> 01:29:01,336 ♪ 1222 01:29:28,145 --> 01:29:33,062 [uomo che canta in somalo su chitarre rock] 1223 01:29:33,063 --> 01:29:38,242 ♪ 1224 01:30:09,665 --> 01:30:15,410 ♪ 1225 01:31:15,557 --> 01:31:21,693 ♪ 1226 01:31:33,966 --> 01:31:38,362 ♪